1
00:00:44,566 --> 00:00:47,306
කෙනෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දීමනාවක් ගැන ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද?

2
00:00:53,406 --> 00:00:54,807
කෙනෙකුට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි දීමනාවක්?

3
00:00:56,176 --> 00:00:57,746
වචන වාදනය අත්හරින්න.

4
00:00:58,417 --> 00:01:00,446
ඒක තර්ජනයක් වගේම හොඳයි.

5
00:01:00,847 --> 00:01:02,316
මගේ මුහුණෙන් ඉවත් වන්න.

6
00:01:02,946 --> 00:01:04,717
එය එතරම් උත්ප්‍රාසාත්මක නොවේද?

7
00:01:05,787 --> 00:01:07,386
Woo In නොතිබුනේ නම්,

8
00:01:07,387 --> 00:01:09,997
ඔබේ සමාගම මේ තරම් වර්ධනය විය නොහැක.

9
00:01:11,357 --> 00:01:14,626
අනික දැන් එකම එකා නිසා අවුල්.

10
00:01:15,226 --> 00:01:18,166
ඔබ කියන්නේ මගේ සමාගම ඔබේ ගොදුරක් බවට පත් වූ බවයි...

11
00:01:19,137 --> 00:01:20,637
Woo In නිසාද?

12
00:01:20,867 --> 00:01:23,507
Cha Ho Cheol ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දුන් ආකාරයටම,

13
00:01:23,537 --> 00:01:25,437
මේ පාර මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්.

14
00:01:26,707 --> 00:01:28,445
ඔබ මා හා එක් නොවන්නේ නම්,

15
00:01:28,446 --> 00:01:31,177
Kang's Solution තුනී වාතයට අතුරුදහන් වනු ඇත.

16
00:01:32,317 --> 00:01:33,946
සේවකයින් ගැන සිතන්න ...

17
00:01:34,086 --> 00:01:37,186
ඔබ සහ සමාගම වෙනුවෙන් ඔවුන්ගේ සියල්ල ලබා දුන්.

18
00:01:37,787 --> 00:01:40,386
ඔබ චා පවුල වෙනුවෙන් ඕනෑවටත් වඩා දෙයක් කර ඇත.

19
00:01:44,356 --> 00:01:45,927
මම ඔබේ පිළිතුර එනතුරු බලා සිටිමි.

20
00:01:51,097 --> 00:01:53,636
ඇයි අපි සොල්දාදුවන්ට යුද්ධයට ඉඩ නොදෙන්නේ?

21
00:01:53,867 --> 00:01:55,466
අපි වගේ ව්‍යාපාරිකයෝ...

22
00:01:55,636 --> 00:01:57,936
හරස් වෙඩි තැබීමේදී ලාභයක් උපයා ගත යුතුය.

23
00:02:11,457 --> 00:02:14,457
අණදෙන ජෙනරාල් හොං, මම ඉක්මනින්ම ඔබේ නිවසට එන්නම්.

24
00:02:14,826 --> 00:02:16,157
ඔබේ නඩුව ඉක්මනින් නඩු විභාගයට යනු ඇත,

25
00:02:17,196 --> 00:02:18,757
ඒ නිසා අපි අපේ Is එකට තිත් දාගෙන අපේ Ts හරස් කරමු.

26
00:02:21,726 --> 00:02:23,597
කටඋත්තර දීලා සෑහෙන දවසක් වුණා නේද?

27
00:02:24,336 --> 00:02:25,367
කැප්ටන් දෝ.

28
00:02:28,537 --> 00:02:31,776
මා හැර සාක්‍ෂි දෙන වෙනත් අය සිටීද?

29
00:02:33,276 --> 00:02:34,306
තවමත් නෑ.

30
00:02:34,806 --> 00:02:37,617
ලැයිස්තුවේ එකක් ඉතිරිව ඇත, නමුත් ඔහු ජාලයෙන් බැහැරය.

31
00:02:37,877 --> 00:02:40,487
ස්ථාවරයක් ගන්නේ මම විතරද?

32
00:02:43,147 --> 00:02:46,387
මෙය සැබවින්ම ජයගත හැකි නඩු විභාගයක්ද?

33
00:02:46,827 --> 00:02:48,987
අපි අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්ට එරෙහිව සිටිමු.

34
00:02:50,596 --> 00:02:52,457
අපි දිගටම සටන් කළොත්,

35
00:02:52,756 --> 00:02:54,327
අපි අවසානයේ දිනන්නෙමු.

36
00:02:56,966 --> 00:02:59,936
ඇත්තටම මම එයාව බාරගන්නවා කියලා මට දැන් බයයි.

37
00:03:00,867 --> 00:03:04,336
ඔහු ඇත්තටම වැරදිකරු බව ඔප්පු වන අවස්ථාවක් තිබේද?

38
00:03:08,376 --> 00:03:09,477
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්,

39
00:03:10,517 --> 00:03:12,346
හිරිහැරයට වඩා වැඩි යමක් තිබේද?

40
00:03:15,246 --> 00:03:16,987
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයකට මම සවන් දෙමි.

41
00:03:18,987 --> 00:03:20,457
දෙයක් තියෙනවා...

42
00:03:24,526 --> 00:03:26,126
මම කියන්නත් බය වුණා.

43
00:03:33,936 --> 00:03:35,637
(මිනිසා වෙන්න)

44
00:03:37,536 --> 00:03:40,177
(මිලිටරි අභිචෝදක, කපිතාන් චා වූ ඉන්)

45
00:03:41,607 --> 00:03:42,846
ඔව්, Captain Do.

46
00:03:45,876 --> 00:03:48,047
ෂුවර්. මම ඉක්මනට එන්නම්.

47
00:03:55,126 --> 00:03:56,457
හරි. එන්න ඇතුලට.

48
00:03:56,727 --> 00:03:58,526
- අසුන් ගන්න.
- ඔව්, සර්.

49
00:04:05,367 --> 00:04:08,637
මම කලින් කිව්වා වගේ නවක වද නඩුවේ චෝදනා...

50
00:04:09,667 --> 00:04:13,577
ඕකට හිරිහැර කරනවාට වඩා වෙන දෙයක් කියන්න බැරිද?

51
00:04:14,107 --> 00:04:15,806
එය මහජනයා කැළඹීමට තුඩු දෙන යෙදුමකි.

52
00:04:15,977 --> 00:04:19,617
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් එය සම්පූර්ණයෙන්ම අසත්‍යයි.

53
00:04:19,746 --> 00:04:22,286
ඇත්ත වශයෙන්. මම කොහොමද කෙනෙකුට හිරිහැර කරන්නේ...

54
00:04:22,417 --> 00:04:24,586
මගේ සහෝදරයා මෙහේ නීතිය කවදද?

55
00:04:28,026 --> 00:04:29,056
මට ඔයාව ඇහෙනවා.

56
00:04:29,427 --> 00:04:30,595
අපගේ ආරක්ෂාව වනු ඇත ...

57
00:04:30,596 --> 00:04:32,056
ඔයා එයාව එව්වේ රාජකාරී වැඩකට කියලා.

58
00:04:32,656 --> 00:04:34,196
ඕනෑම පුද්ගලික ඉල්ලීමක්...

59
00:04:34,197 --> 00:04:37,096
ඔවුන්ට අණ නොකළ බව ඔප්පු කිරීමට අපට සිදු වේ.

60
00:04:40,367 --> 00:04:41,607
අවසාන වශයෙන්,

61
00:04:42,207 --> 00:04:44,906
මම සූදානම් විය යුතු තවත් දෙයක් තිබේද?

62
00:04:45,577 --> 00:04:46,577
සඳහා සූදානම්?

63
00:04:46,578 --> 00:04:49,177
මම අහන්නේ තවත් චෝදනා එල්ල කරන්න පුළුවන්ද කියලා.

64
00:04:49,646 --> 00:04:50,717
අමතර ගාස්තු?

65
00:04:51,047 --> 00:04:52,177
මෙන්න බලන්න, යොන්ග් මහතා.

66
00:04:54,087 --> 00:04:55,717
ඔබේ වචන ඥානවන්තව තෝරාගන්න.

67
00:04:57,386 --> 00:04:59,616
- එකක්වත් නැහැ.
- ඔයාට විශ්වාස ද?

68
00:04:59,617 --> 00:05:01,685
තව මොනවා හරි එන්න තිබුනත්,

69
00:05:01,686 --> 00:05:04,196
මගේ නිර්දෝෂී බව ඔප්පු කිරීම ඔබට භාරයි.

70
00:05:06,227 --> 00:05:07,597
තේරුම් ගත් බව සලකන්න.

71
00:05:08,367 --> 00:05:10,667
අපහසු ප්‍රශ්න ඇසීමෙන් වළකිමි.

72
00:05:10,797 --> 00:05:13,297
නීතීඥයෙකු ලෙස ඔබේ අත්දැකීම්...

73
00:05:13,737 --> 00:05:16,537
හමුදා ප්‍රජාව තුළ මගේ බැඳීම් සමඟ සම්බන්ධ වේ.

74
00:05:16,737 --> 00:05:19,506
මෙම අත්හදා බැලීම නැති කළ නොහැකි එකකි.

75
00:05:19,737 --> 00:05:23,376
ඇත්තෙන්ම සර්. මම මගේ සියල්ල දෙන්නෙමි.

76
00:05:23,777 --> 00:05:26,016
මම ඔයාව දැක්කේ නෝ හ්වා යන්ග්ගේ බල්ලෙක් විදියට විතරයි.

77
00:05:26,987 --> 00:05:29,886
නමුත් මෑත සිදුවීම් ඔබව වෙනත් ආලෝකයකට පත් කර ඇත.

78
00:05:30,657 --> 00:05:32,186
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

79
00:05:32,857 --> 00:05:35,527
ඔබේ කීර්ති නාමය නොවෙනස්ව පවතින බව මම සහතික කරමි.

80
00:05:36,857 --> 00:05:39,056
ඔබ CSA බවට පත් වන තෙක් ඔබේ දින ගණන් කරන්න.

81
00:05:40,667 --> 00:05:41,727
එතකොට...

82
00:05:45,896 --> 00:05:47,266
(සාමාන්‍ය නිවාඩු)

83
00:05:49,367 --> 00:05:50,376
හේයි.

84
00:05:51,907 --> 00:05:53,376
මම කැප්ටන් චා වූ ඉන්.

85
00:05:54,277 --> 00:05:56,706
ඇය මා සඳහන් කළ හමුදා නඩු පවරන්නාය.

86
00:05:58,277 --> 00:05:59,547
ඔබේ කතාව අපට කියන්න.

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,456
ඒකට කමක් නැහැ. ඔයාගේ කාලය ගන්න.

88
00:06:19,766 --> 00:06:22,367
අපි කරුණු දැනගෙන මිස අපට උදව් කළ නොහැක.

89
00:06:23,467 --> 00:06:25,076
මේ වතාවේ,

90
00:06:25,337 --> 00:06:27,006
ඔබට Captain Do කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

91
00:06:39,956 --> 00:06:40,987
(ජෙනරාල්)

92
00:07:20,427 --> 00:07:21,896
නැගිටින්න, මෝඩයා!

93
00:07:25,936 --> 00:07:27,306
ඔබ නිතරම දුක් වින්දා ...

94
00:07:28,436 --> 00:07:30,436
එම මට්ටමේ අමානුෂික පහරදීමක්ද?

95
00:07:32,477 --> 00:07:34,246
එය ආරම්භ වූයේ කවදාද?

96
00:07:35,076 --> 00:07:36,806
මාසයක පමණ...

97
00:07:38,376 --> 00:07:40,146
මාව එතනට පැවරුවාට පස්සේ.

98
00:07:41,787 --> 00:07:43,587
සෑම ඉරිදාවකම මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

99
00:07:45,617 --> 00:07:47,157
නිතිපතා.

100
00:07:53,867 --> 00:07:57,167
නිශ්චලව ඉන්න, අපරාදේ!

101
00:08:05,206 --> 00:08:06,677
ඔහුට අමානුෂික ලෙස පහර දුන්නා.

102
00:08:07,446 --> 00:08:08,477
හොං මූ සුප්...

103
00:08:09,777 --> 00:08:11,917
ඔහුගේ ක්රියාවන් සඳහා ගෙවිය යුතුය.

104
00:08:12,047 --> 00:08:14,886
මම පහරදීම සම්බන්ධයෙන් සාක්ෂි එකතු කරන්නම්.

105
00:08:15,547 --> 00:08:17,087
සම්බන්ධ වීමට නොහැකි සාක්ෂිකරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

106
00:08:18,287 --> 00:08:19,917
මම ඔහුව ලුහුබඳින්නෙමි.

107
00:08:20,527 --> 00:08:23,756
අපට සාක්ෂිකරුවෙකු විය හැක්කේ ඔහු පමණි.

108
00:08:27,396 --> 00:08:28,996
(සොල්දාදුවන් පුද්ගල ගොනුව)

109
00:08:30,396 --> 00:08:32,096
නම, හන් සෑම් සූ.

110
00:08:32,097 --> 00:08:33,765
රියදුරු පත් කර ඇත.

111
00:08:33,766 --> 00:08:36,036
ඔහු මාස ​​නවයකට පෙර නිදහස් කරන ලදී.

112
00:08:36,037 --> 00:08:38,336
ඔහු අණදෙන ජෙනරාල් හොං සඳහා පත් කරන ලද රියදුරු විය.

113
00:08:38,337 --> 00:08:40,976
නමුත් හදිසියේම තුවක්කුකරුවෙකු ලෙස ඉදිරි පෙළට අනුයුක්ත කරන ලදී.

114
00:08:40,977 --> 00:08:43,606
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ රියදුරු ...

115
00:08:43,607 --> 00:08:45,876
ඒ වෙනුවට තුවක්කුකරුවෙකු ලෙස සේවය කිරීමට ගියාද?

116
00:08:45,977 --> 00:08:48,946
එය විනයානුකූල දඬුවමක් මෙන් සුවඳයි.

117
00:08:58,196 --> 00:08:59,357
මට සමාවෙන්න.

118
00:09:01,227 --> 00:09:03,296
අපි හමුදා නීති කාර්යාලයෙන්.

119
00:09:03,297 --> 00:09:05,336
ඔබ හන් සෑම් සූ මහතාද?

120
00:09:05,337 --> 00:09:06,737
හමුදා නීති කාර්යාලයද?

121
00:09:07,237 --> 00:09:08,836
ඔබට මා සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද?

122
00:09:08,837 --> 00:09:11,737
ඔබ වරක් අණදෙන ජෙනරාල් හොංගේ නිවසේ සේවය කිරීමට නියම කර ඇත.

123
00:09:13,506 --> 00:09:16,676
ජරාව. මොකක්ද අම්මේ...

124
00:09:16,776 --> 00:09:20,076
අපි ඔබෙන් ප්‍රකාශයක් ඉල්ලා සිටිමු.

125
00:09:20,077 --> 00:09:21,717
ප්රකාශයක්?

126
00:09:21,947 --> 00:09:23,586
නීති කාර්යාලයෙන් සොල්දාදුවන්?

127
00:09:23,587 --> 00:09:25,415
හොඳයි, මම දැන් සිවිල් වැසියෙක්

128
00:09:25,416 --> 00:09:27,186
මට කියන්න ඕන දෙයක් නෑ

129
00:09:27,187 --> 00:09:30,996
මිනිස්සුන්ට අහන්නවත් අයිතියක් නෑ

130
00:09:31,426 --> 00:09:33,026
මොකක්ද...

131
00:09:33,256 --> 00:09:35,326
හාන් මහතා, කරුණාකර අපට කතා කළ හැකිද?

132
00:09:35,327 --> 00:09:37,967
හේයි, හන් සෑම් සූ!

133
00:09:39,237 --> 00:09:42,506
හිප් හොප් දර්ශනයේ ජනප්‍රිය වෙඩික්කරු

134
00:09:45,077 --> 00:09:47,546
හොන්ග්ගේ නිවසේ නැවතී සිටියදී ඔබ මුහුණ දුන් දේ මම දනිමි

135
00:09:47,906 --> 00:09:50,045
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවා වගේ

136
00:09:50,046 --> 00:09:52,346
ඔයා දන්නවද මම ගිය දේ?

137
00:09:52,347 --> 00:09:53,785
ඒක අමතක කරන්න, මම කොහොමත් තනියම

138
00:09:53,786 --> 00:09:56,245
මම කාකි එකේ තියෙන හැම දෙයක්ම කරලා ඉවරයි

139
00:09:56,246 --> 00:09:57,957
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

140
00:09:58,286 --> 00:10:00,116
ඔබ ගිය පසු

141
00:10:00,117 --> 00:10:02,025
අනෙක් සොල්දාදුවන්ටත් ඒ වේදනාව දැනුණා

142
00:10:02,026 --> 00:10:04,826
නිලධාරීන්ට තවමත් හිරිහැර කරනවා

143
00:10:04,827 --> 00:10:07,727
ඔබ සැබෑ හිප-හොප් ආත්මය ප්‍රදර්ශනය කළ කාලයයි

144
00:10:07,796 --> 00:10:09,265
ඔබට හිරිහැර කළේ කෙසේද?

145
00:10:09,266 --> 00:10:11,366
ඔබ වෙනුවෙන් යුක්තිය සොයා බලමු

146
00:10:11,367 --> 00:10:13,765
Hip-hop ආත්මය, මගේ පාදය, ඒ සියල්ල විහිළුවක්

147
00:10:13,766 --> 00:10:16,467
මට අසාධාරණ ලෙස සැලකුවේ කෙසේද? මට කියන්න එපා, ඒක අමතක කරන්න

148
00:10:16,567 --> 00:10:18,607
එය මගේ මාස 18 ක වේදනාව නැවත ගෙන එන්නේ නැත

149
00:10:18,776 --> 00:10:21,005
හමුදාව කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ, ඒ නිසා යන්න

150
00:10:21,006 --> 00:10:23,817
නූහ්, ලෝකය වෙනස් වී ඇත

151
00:10:23,876 --> 00:10:27,015
ඉතින් අපි ඔබේ දුෂ්කරතා ගැන කතා කරමු

152
00:10:27,016 --> 00:10:29,446
එහේ ඉන්න අයව දැනුවත් කරන්න

153
00:10:29,447 --> 00:10:31,785
එය සදහටම බෝතල් තුළ තබා නොගන්න

154
00:10:31,786 --> 00:10:34,456
හමුදාව කිසිදා වෙනස් විය නොහැක

155
00:10:34,457 --> 00:10:38,756
නමුත් අපි අඩුම තරමින් එය ටිකක් හොඳ කිරීමට උත්සාහ කරමු

156
00:10:42,766 --> 00:10:46,067
හන් මහත්තයෝ මේ මොනවා උනත් නවත්තමු...

157
00:10:46,737 --> 00:10:48,737
සහ එකට පාදම වෙත ආපසු යන්න.

158
00:10:52,536 --> 00:10:54,546
- මෙතන.
- සමත්!

159
00:10:56,207 --> 00:10:57,447
- සිරාවටම?
- හොඳයි!

160
00:11:00,117 --> 00:11:01,347
- ඉදිරියට එන්න!
- ඔව්!

161
00:11:02,016 --> 00:11:03,346
නියමයි!

162
00:11:03,347 --> 00:11:05,756
- එය ආපසු ලබා දෙන්න.
- මෙතන.

163
00:11:06,687 --> 00:11:08,486
ඒක බලන්න?

164
00:11:08,487 --> 00:11:10,596
- එය ඉහළට පයින් ගසන්න.
- හොඳයි!

165
00:11:10,597 --> 00:11:12,097
ඒ විදියට.

166
00:11:13,256 --> 00:11:14,467
මට අහන්න වෙනවා.

167
00:11:15,396 --> 00:11:18,036
ඒ ජරා සාජන් මා පිරිමින්ට කැමතිද?

168
00:11:18,197 --> 00:11:20,766
නැහැ, ඔහුට පෙම්වතියක් සිටින බව මට ආරංචි විය.

169
00:11:21,266 --> 00:11:22,266
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

170
00:11:23,136 --> 00:11:25,207
එහෙනම් ඇයි ඔයා එයාගේ ඇඳට එකතු වුණේ...

171
00:11:32,947 --> 00:11:34,516
පසුගිය දිනක විදුලි පහන් නිවී ගිය පසු?

172
00:11:38,416 --> 00:11:40,217
ඒක ආයේ කවදාවත් අහන්නේ නැහැ.

173
00:11:43,057 --> 00:11:44,156
හරි හරී.

174
00:11:45,227 --> 00:11:46,557
සාජන්ට් මා ළඟදීම නිදහස් වේවි.

175
00:11:47,126 --> 00:11:48,766
එතකන් මට ඉවසන්න විතරයි තියෙන්නේ.

176
00:11:50,026 --> 00:11:51,367
ඒක තමයි මම කරන්න සැලසුම් කරන්නේ.

177
00:11:51,766 --> 00:11:54,035
ඉවසන්නද? නමුත් ඇයි?

178
00:11:54,036 --> 00:11:55,437
මම කිව්වා අහන්න එපා කියලා.

179
00:11:58,376 --> 00:12:01,676
හමුදාවේ බොහෝ දේ සඳහා විසඳුමක් තිබේ.

180
00:12:02,347 --> 00:12:04,217
ඔබට අසනීපයක් ඇත්නම්, ඔබ රෝහලට යන්න.

181
00:12:04,276 --> 00:12:05,977
බඩගිනි නම් කැන්ටිමට යනවා.

182
00:12:07,187 --> 00:12:08,416
එක දෙයක් හැර.

183
00:12:09,587 --> 00:12:11,386
විසඳුමක් නැති එක දෙයක් තියෙනවා.

184
00:12:12,457 --> 00:12:14,126
එය කුමක් ද?

185
00:12:16,426 --> 00:12:18,726
පසුව. මම පස්සේ කියන්නම්.

186
00:12:18,727 --> 00:12:19,926
එතන.

187
00:12:20,026 --> 00:12:21,126
ඉදිරියට එන්න!

188
00:12:22,896 --> 00:12:24,567
ඔව්!

189
00:12:24,766 --> 00:12:26,967
එතනින් යන්න. යන්න.

190
00:12:27,437 --> 00:12:29,536
- එතනින් යන්න.
- ඔහුව අවහිර කරන්න.

191
00:12:29,666 --> 00:12:32,076
අඩුම තරමේ සාජන්ට් ආන්වත් ඔයාට හොඳයි.

192
00:12:32,077 --> 00:12:33,307
හොඳයි...

193
00:12:33,837 --> 00:12:35,977
ඔහු ඔබට පසුව මට හොඳයි.

194
00:12:37,146 --> 00:12:40,416
විශේෂ සැලකිලි ලැබූ කෙනෙකුට,

195
00:12:40,687 --> 00:12:42,317
ඔහු මෙහි කිසිවක් බලාපොරොත්තු නොවේ.

196
00:12:45,916 --> 00:12:48,987
- විශේෂ ප්රතිකාර?
- ඔව්. ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

197
00:12:49,386 --> 00:12:50,896
ඔහු ඔබ තරම්ම ප්‍රසිද්ධයි.

198
00:12:51,126 --> 00:12:53,056
ඔහු ගුසාන් බැංකුවේ සභාපතිගේ පුත්‍රයාය.

199
00:12:53,057 --> 00:12:54,266
එය ලබා ගන්න.

200
00:12:54,396 --> 00:12:56,425
- මගේ.
- හොඳයි.

201
00:12:56,426 --> 00:12:57,496
ලස්සනයි.

202
00:12:57,666 --> 00:13:00,837
බැංකු සභාපතිගේ පුතාට බරපතළ අසාධාරණයක් දැනෙන්නට ඇත.

203
00:13:01,967 --> 00:13:04,036
ඔහු නිර්දෝෂීව සිටියදී හමුදා බන්ධනාගාරයකට යවන ලදී.

204
00:13:04,276 --> 00:13:05,906
පන්දුව මත ඔබේ ඇස තබා ගන්න.

205
00:13:06,577 --> 00:13:08,107
- අපි ක්රීඩා කරමු.
- හරි හරී.

206
00:13:09,146 --> 00:13:11,646
ඉදිරියට එන්න. අපිට ඒක ආපහු ගන්න පුළුවන්.

207
00:13:13,577 --> 00:13:15,386
නතර කරන්න. අපි යමු.

208
00:13:27,967 --> 00:13:29,067
මොකක් ද වැරැද්ද?

209
00:13:29,896 --> 00:13:31,396
ඔබට යමක් ගැන වරදකාරී හැඟීමක් දැනෙනවාද?

210
00:13:32,896 --> 00:13:34,036
නෑ සර්.

211
00:13:34,367 --> 00:13:36,636
- මෙය කුමන වර්ගයක්ද?
- Do Be Man.

212
00:13:37,937 --> 00:13:39,077
මිනිසෙකු වන්නද?

213
00:13:39,536 --> 00:13:42,876
මම කිව්වේ... ඩොබර්මන්. එයා Doberman Pinscher කෙනෙක්.

214
00:13:44,217 --> 00:13:45,376
ඔහුගේ නම මොකද්ද?

215
00:13:45,776 --> 00:13:46,876
ඒ බෝල්ට්.

216
00:13:47,176 --> 00:13:48,587
කොච්චර ලස්සන නමක්ද.

217
00:13:53,117 --> 00:13:56,386
හේයි. මෙය අවශ්ය වේ.

218
00:13:57,327 --> 00:13:58,796
කවුරුත් බලන්නේ නැති වෙලාවට දාන්න.

219
00:14:00,666 --> 00:14:03,367
ඒක හොඳයි. ඔබ එය තැබිය යුතුයි.

220
00:14:04,967 --> 00:14:06,067
ඔබට එය අවශ්‍ය නැද්ද?

221
00:14:06,636 --> 00:14:07,837
ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

222
00:14:17,176 --> 00:14:19,915
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් සඳහා වූ නඩු විභාගය,

223
00:14:19,916 --> 00:14:22,216
යටත් නිලධාරියෙකු අපයෝජනය කිරීම සම්බන්ධයෙන් අධිචෝදනා ලැබූ,

224
00:14:22,217 --> 00:14:24,987
ත්‍රිවිධ හමුදාව සඳහා වන මහාධිකරණයේදී අද පස්වරුවේ ආරම්භ වේ.

225
00:14:25,187 --> 00:14:27,556
අමාත්‍ය ලී ජේ සික්ගේ නියෝග යටතේ,

226
00:14:27,557 --> 00:14:29,986
ඒකාබද්ධ හමුදා සහ පොලිස් විමර්ශන කණ්ඩායමක් නිර්මාණය කරන ලදී.

227
00:14:29,987 --> 00:14:33,255
ඔහුගේ සොහොයුරිය, හොං, විත්තිකරුවෙකු ලෙස නම් කර ඇති සිවිල් වැසියෙකි.

228
00:14:33,256 --> 00:14:36,366
බොහෝ අවධානය යොමු කරමින් අහඹු ලෙස විමර්ශනය කෙරේ.

229
00:14:36,367 --> 00:14:39,597
ඔබ නඩු විභාගයට යන විට ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

230
00:14:41,166 --> 00:14:44,636
අධිකරණයක් යනු මිනිසුන්ට දඬුවම් කරන ස්ථානයකි.

231
00:14:44,977 --> 00:14:47,207
නමුත් එය බොරුව හෙළිදරව් කරන ස්ථානයකි.

232
00:14:47,977 --> 00:14:51,146
මම හිතනවා මගේ ගෙදර වැඩ කරපු නිලධාරියා...

233
00:14:51,416 --> 00:14:53,916
මෙම නඩු විභාගයෙන් හානියක් නොවනු ඇත.

234
00:14:54,117 --> 00:14:56,415
මම මගේ නම වැරදි වැටහීම් වලින් ඉවත් කරමි ...

235
00:14:56,416 --> 00:14:58,416
සහ මගේ හොඳ නම නැවත ලබා දෙන්න.

236
00:14:58,817 --> 00:15:00,256
- ඔයාට ස්තූතියි.
- අපි යමු.

237
00:15:01,026 --> 00:15:03,426
විපතට පත් වූවන්ට ඔබට කීමට යමක් තිබේද?

238
00:15:18,077 --> 00:15:19,207
මේ මගේ බිරිඳ.

239
00:15:19,737 --> 00:15:20,847
ආයුබෝවන් කියන්න.

240
00:15:21,406 --> 00:15:23,347
හෙලෝ, කැප්ටන්.

241
00:15:23,506 --> 00:15:24,847
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

242
00:15:25,046 --> 00:15:26,876
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න.

243
00:15:27,487 --> 00:15:28,546
අපි කරන්නෙමු.

244
00:15:29,046 --> 00:15:30,916
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

245
00:15:31,817 --> 00:15:32,916
අපි යමු.

246
00:15:45,266 --> 00:15:48,067
එය චාරිත්‍රයක් ලෙස සලකන්න...

247
00:15:48,266 --> 00:15:50,506
මාණ්ඩලික ප්රධානියා වීමට පෙර.

248
00:15:50,607 --> 00:15:52,976
ඔබ මෙය ඉක්මවා ගිය පසු,

249
00:15:52,977 --> 00:15:55,347
මෙතැන් සිට එය සුමට ලෙස යාත්රා කරනු ඇත.

250
00:15:56,176 --> 00:15:57,947
ඔබතුමාටත් විශ්වාසවන්ත නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

251
00:15:59,817 --> 00:16:02,416
මම කවදත් කැමති සිවිල් උසාවි වලට වඩා හමුදා උසාවි වලට.

252
00:16:02,516 --> 00:16:04,317
අත්හදා බැලීමේ ක්රියාවලිය සරලයි ...

253
00:16:04,416 --> 00:16:06,016
සහ තීරණ ඉක්මනින් පැමිණේ.

254
00:16:07,557 --> 00:16:11,096
ඊයේ වෙනකම්ම මට දැනුනේ හැමදේම නිෂ්ඵලයි වගේ..

255
00:16:11,097 --> 00:16:12,996
මම සොල්දාදුවෙක් වුණේ මේ නිසාද?

256
00:16:13,327 --> 00:16:15,867
ඒත් ඔයාලා දෙන්නව දැක්කම මට ශක්තියක් ආවා.

257
00:16:18,636 --> 00:16:19,766
ඇතුලට එන්න.

258
00:16:27,077 --> 00:16:28,307
නඩු පවරන්නන් ඇතුලට එන්න.

259
00:16:29,347 --> 00:16:31,176
එය සිරිත...

260
00:16:31,276 --> 00:16:34,516
හමුදා නඩු පවරන්නන් සහ නීතීඥයින් ලබා ගැනීමට ...

261
00:16:34,916 --> 00:16:36,847
නඩු විභාගයට පෙර හමුවන්න.

262
00:16:36,947 --> 00:16:38,586
ඔබ කවුරුත් දන්නා පරිදි,

263
00:16:38,587 --> 00:16:41,987
මුළු ජාතියම මේ නඩු විභාගය දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

264
00:16:42,126 --> 00:16:44,326
ඉතින් කියන හැම වචනයක්ම...

265
00:16:44,327 --> 00:16:46,896
ප්රවේශමෙන් සිතා බැලිය යුතුය. ඔයාට තේරෙණව ද?

266
00:16:47,057 --> 00:16:48,197
ඔව් සර්.

267
00:16:49,126 --> 00:16:50,296
අපි උසාවියට ​​යමු.

268
00:16:54,207 --> 00:16:55,636
අපි නඩු විභාගය ආරම්භ කරමු.

269
00:16:56,237 --> 00:16:57,367
ඉක්මනින් අවසන් කරන්න.

270
00:17:05,146 --> 00:17:06,276
කැප්ටන් දෝ.

271
00:17:07,746 --> 00:17:08,987
කතා කරමු.

272
00:17:10,447 --> 00:17:12,487
- ඉදිරියට යන්න.
- ඔව්, සර්.

273
00:17:21,197 --> 00:17:22,727
ඔයා හැමදාම කළා වගේ කරන්නම් නේද?

274
00:17:23,796 --> 00:17:24,936
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

275
00:17:24,937 --> 00:17:28,906
ඉදිරියට එන්න. ඔබ එය පෙර එම නඩු විභාගය මෙන් බලා ගනීවි,

276
00:17:29,006 --> 00:17:30,307
හරි කැප්ටන් ඩෝ?

277
00:17:30,977 --> 00:17:32,906
නඩු පැවරීම. සන්සුන් වෙන්න.

278
00:17:35,906 --> 00:17:37,307
(නීතිකරු)

279
00:17:42,087 --> 00:17:43,287
නඩු විභාගය අතරතුර ඔබට පෙනෙනු ඇත.

280
00:17:55,426 --> 00:17:57,367
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

281
00:17:59,497 --> 00:18:00,935
(නීතිකරු)

282
00:18:00,936 --> 00:18:04,337
අපි දුවන්න යන්නේ බෑවුම් සහිත පිට්ටනියක.

283
00:18:05,107 --> 00:18:06,307
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:18:06,436 --> 00:18:09,706
ඔබට එය ඇසුනහොත් ඔබට නඩුව උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

285
00:18:10,547 --> 00:18:12,277
ඉක්මනට කියන්න.

286
00:18:17,557 --> 00:18:19,557
හ්වා යං නැත. හියෝ කන්ග් ඉන්.

287
00:18:19,956 --> 00:18:22,656
ඔවුන් සහභාගි වන ලෙස Hong Moo Sup විසින් නියෝග කර ඇති බව මට විශ්වාසයි.

288
00:18:22,857 --> 00:18:25,327
ඒක හරියට කලින් පෝස්ට් එකක ප්‍රතිලාභ භුක්ති විඳිනවා වගේ.

289
00:18:26,426 --> 00:18:27,996
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

290
00:18:27,997 --> 00:18:29,665
සමහර විට ඒ නිසා වෙන්න ඇති,

291
00:18:29,666 --> 00:18:32,166
නමුත් විනිසුරුවරයා මෙහි පැමිණීමට පෙර ඔහුගේ තීරණය ගෙන ඇත.

292
00:18:33,567 --> 00:18:34,666
කුමක් ද?

293
00:18:34,867 --> 00:18:36,666
විනිසුරුතුමා මට කෙලින්ම කිව්වා...

294
00:18:37,067 --> 00:18:39,007
මම වසරකට පෙර කළාක් මෙන් නඩු විභාගය අවසන් කිරීමට.

295
00:18:40,307 --> 00:18:41,875
මම නව විනිසුරුවරයෙකුගෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

296
00:18:41,876 --> 00:18:44,847
එය නිෂ්ඵලය. අපට තවමත් එය ඉල්ලා සිටිය නොහැක.

297
00:18:45,216 --> 00:18:46,347
තවද,

298
00:18:47,517 --> 00:18:50,547
Hong Moo Sup තිබෙන තාක් එය එසේම වනු ඇත.

299
00:18:51,486 --> 00:18:54,726
හමුදා විනිසුරුවරයාට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව සහතික කරමු ...

300
00:18:55,327 --> 00:18:56,426
නිවැරදි තීරණය.

301
00:19:00,297 --> 00:19:02,426
මම ඔබට ලබා දුන් පුහුණුවේ ප්‍රතිඵල බලාපොරොත්තු වෙමි...

302
00:19:02,626 --> 00:19:05,537
මෙම අත්හදා බැලීමේදී දෘශ්‍යමාන වනු ඇත.

303
00:19:21,817 --> 00:19:23,986
එකට නඩු විභාගයක සිටීම ...

304
00:19:24,716 --> 00:19:26,186
මතකයන් නැවත ගෙන එයි.

305
00:19:26,587 --> 00:19:27,787
මම දන්නවා හරි ද?

306
00:19:28,557 --> 00:19:31,027
මම එදා ඔයාට දිනන්න දුන්නා නේද?

307
00:19:31,426 --> 00:19:34,226
ඔබ සැබෑ ලෙස සටන් කළත් ප්‍රතිඵලය එලෙසම වනු ඇත.

308
00:19:34,527 --> 00:19:36,767
අපි කතා කරන්නේ පැරණි කාලය ගැන නිසා,

309
00:19:36,867 --> 00:19:38,666
මට එදා මේ සිතුවිල්ල ඇති විය.

310
00:19:39,567 --> 00:19:40,636
කුමක් ද?

311
00:19:40,966 --> 00:19:45,107
මේ උසාවියේදී ඔබව තලා පෙලා දමන්නේ කෙසේදැයි මම කල්පනා කළෙමි.

312
00:19:49,976 --> 00:19:51,146
ඒක හරිද?

313
00:19:51,317 --> 00:19:53,547
ඔබට නීතිය සමඟ සටන් කළ හැකිය.

314
00:19:54,317 --> 00:19:55,386
මෙවර,

315
00:19:56,287 --> 00:19:57,857
මම සත්‍යය සමඟ සටන් කරන්නෙමි.

316
00:19:58,156 --> 00:19:59,787
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

317
00:20:05,456 --> 00:20:07,557
(පරීක්ෂක Do Soo Kyung)

318
00:20:11,196 --> 00:20:13,597
හලෝ? අපි පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

319
00:20:14,166 --> 00:20:15,266
ඔබට කොහොම ද?

320
00:20:15,267 --> 00:20:17,367
අපිත් පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

321
00:20:18,136 --> 00:20:20,807
කරුණාකර ඔබේ උපරිමය කරන්න, රහස් පරීක්ෂක ඩෝ.

322
00:20:21,077 --> 00:20:24,277
බී මෑන් වගේ මම සපාකෑවොත් මම කවදාවත් යන්න දෙන්නේ නැහැ.

323
00:20:24,646 --> 00:20:27,347
ඒක අපේ ලේවල තියෙනවා. අයියත් එහෙමයි.

324
00:20:35,486 --> 00:20:37,226
Hong Kyung Ok තාම ආවේ නැද්ද?

325
00:20:37,426 --> 00:20:38,757
ඇය පරක්කුයි.

326
00:20:40,656 --> 00:20:42,867
ඇය කඳවුරට ඇතුළු වූවාය, නමුත් ...

327
00:20:43,226 --> 00:20:45,497
ඇය මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥ කාර්යාලයට ගියාය.

328
00:20:45,567 --> 00:20:46,966
මාණ්ඩලික විනිසුරු නීතිඥ කාර්යාලය?

329
00:20:47,636 --> 00:20:50,337
ඇය එහි ගියේ ඇයි? මේ ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරයයි.

330
00:20:50,607 --> 00:20:52,806
ඇය පැවසුවේ ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය අධික ලෙස පිරී ඇති බවයි.

331
00:20:52,807 --> 00:20:55,307
ඔබ ඇයව එහිදී හමුවිය යුතු බව කීවේය.

332
00:21:01,517 --> 00:21:04,557
ඇය මුල සිටම මාව බිය ගැන්වීමට උත්සාහ කරයි.

333
00:21:08,857 --> 00:21:10,426
කරුණාකර කෝපි ටිකක් බොන්න.

334
00:21:12,896 --> 00:21:15,827
ඒක හරි. රහස් පරීක්ෂක ඩෝ. ප්‍රශ්න කරන්න පුළුවන්...

335
00:21:16,267 --> 00:21:19,396
මම කිව්වේ, ඇය සමඟ මෙතන කතා කරන්න.

336
00:21:20,067 --> 00:21:21,136
ඇය සමඟ කතා කරන්න?

337
00:21:24,107 --> 00:21:27,577
ඔබ සිතන්නේ මා මෙහි පැමිණියේ අපරාධ සැකකරුවෙකු සමඟ කතා කිරීමට බව ද?

338
00:21:28,146 --> 00:21:31,216
කුමක් ද? අපරාධ සැකකරුවෙක්ද?

339
00:21:31,617 --> 00:21:33,646
ඔබ ඉවරද?

340
00:21:34,247 --> 00:21:36,117
රහස් පරීක්ෂකයින්ට ඇය ගෞරවයක් නැත.

341
00:21:37,017 --> 00:21:39,956
හොඳයි. ස්ථානය අදාල නැත.

342
00:21:41,087 --> 00:21:43,287
අපි ප්‍රශ්න කිරීම ආරම්භ කරමු.

343
00:21:48,196 --> 00:21:50,267
මම සමාව ඉල්ලනවා.

344
00:21:54,297 --> 00:21:55,736
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

345
00:21:55,807 --> 00:21:57,266
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?

346
00:21:57,267 --> 00:21:58,307
සමාවෙන්න.

347
00:21:58,936 --> 00:22:01,107
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. මිනිත්තු කිහිපයක් පමණි.

348
00:22:02,277 --> 00:22:05,216
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ කාර්යාලය)

349
00:22:09,186 --> 00:22:10,486
මිස් ඩෝ, බී මෑන්ස් ඇන්ටි.

350
00:22:10,817 --> 00:22:12,857
මම දන්නවා මේක ඒකාබද්ධ නඩුවක්,

351
00:22:12,986 --> 00:22:14,827
නමුත් ඔබ ඉන්නේ මගේ තණතිල්ලේ.

352
00:22:14,956 --> 00:22:17,125
කරුණාකර ඔබේ භාෂාව නරඹනවද?

353
00:22:17,126 --> 00:22:20,426
ඇයි ඔයා මට "Be Man's aunt" කියලා කිව්වේ?

354
00:22:20,797 --> 00:22:22,396
මම රහස් පරීක්ෂක දෝ සූ ක්යුන්ග්.

355
00:22:22,696 --> 00:22:24,396
මම ඔයාට එහෙම කතා කළේ හිතාමතාමයි.

356
00:22:24,426 --> 00:22:26,096
ඔබ Be Man ගේ නැන්දා ය.

357
00:22:26,097 --> 00:22:29,067
මට ඔබ එය හදවතට ගත යුතුයි.

358
00:22:30,236 --> 00:22:32,406
අපි හැමෝටම හොඳම දේ කරමු.

359
00:22:32,607 --> 00:22:34,646
ඔබ අණ දෙන ජෙනරාල්වරයා කලබල කළහොත්,

360
00:22:34,807 --> 00:22:36,747
එය Be Man ට ද යහපතක් නොවනු ඇත!

361
00:22:38,777 --> 00:22:39,817
ඔබට ඇති...

362
00:22:40,577 --> 00:22:43,317
තර්ජනයක් කිරීමේ ඉතා කර්කශ ක්රමයක්.

363
00:22:43,817 --> 00:22:46,486
මිනිසෙකු වන්න සහ මම එකිනෙකාට සැහැල්ලුවෙන් නොයන්නෙමු.

364
00:22:48,087 --> 00:22:51,257
ඔබ. මගේ ප්‍රශ්නයට වහාම පිළිතුරු දෙන්න.

365
00:22:52,327 --> 00:22:53,357
"ඔබ"?

366
00:22:53,997 --> 00:22:55,996
ඔයා දැන් මට පහත් විදියට කතා කරනවද?

367
00:22:55,997 --> 00:22:57,867
මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ Seo Joo Hyeok!

368
00:22:58,896 --> 00:23:02,406
ඔබ සොල්දාදුවෙක්ද නඩු පවරන්නෙක්ද?

369
00:23:03,367 --> 00:23:05,936
ඔබ නඩු පවරන්නෙක් ද සොල්දාදුවෙක් ද?

370
00:23:08,206 --> 00:23:09,346
මට පිළිතුරක් අවශ්‍යයි!

371
00:23:09,347 --> 00:23:13,346
සියලු මිනිසුන් ගැන මම ඔබට පැවසිය යුත්තේ ඇයි?

372
00:23:13,347 --> 00:23:16,317
මට මෙහි හමු වූ අනෙක් සියල්ලෝම සොල්දාදුවන්!

373
00:23:16,517 --> 00:23:18,287
නමුත් ඔබ නඩු පවරන්නෙකු විය යුතුය.

374
00:23:18,886 --> 00:23:21,685
ඔබ සත්‍ය හෙළිකර වැරදිකරුවන්ට දඬුවම් දිය යුතුයි.

375
00:23:21,686 --> 00:23:23,656
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු කළ යුත්තේ එයයි!

376
00:23:25,557 --> 00:23:28,426
ඇගේ සහෝදරයා කවුරුන්ද යන්න නිසා ඔබ ඇයව අතහරින්නට සිතන්නේ නම්,

377
00:23:29,626 --> 00:23:31,027
ඔබත් ගෙවනු ඇත.

378
00:23:31,367 --> 00:23:34,567
(මාණ්ඩලික විනිසුරු අධිනීතිඥ කාර්යාලය)

379
00:23:35,337 --> 00:23:36,337
අනේ මන්දා...

380
00:23:38,476 --> 00:23:41,446
දෛවඥයා පැවසුවේ මේ වසරේ කාන්තාවන් මට වධ දෙන බවයි.

381
00:23:41,747 --> 00:23:43,077
සේනාංකාධිපති චා වූ ඉන්,

382
00:23:43,946 --> 00:23:45,446
දැන් අර පිස්සු නෝනා.

383
00:23:46,517 --> 00:23:49,146
මට සිහිය නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

384
00:23:51,956 --> 00:23:54,286
(අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ අපයෝජන චෝදනා පිළිබඳ පළමු නඩු විභාගය)

385
00:23:54,287 --> 00:23:55,827
මම සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරනවා.

386
00:23:56,156 --> 00:23:57,655
ඔහු නිවසේ වැඩ කරන විට,

387
00:23:57,656 --> 00:23:59,626
ඔහු මෙම ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව පැළඳීමට සලස්වා ඇත.

388
00:24:03,726 --> 00:24:05,196
Commanding General Hong...

389
00:24:05,396 --> 00:24:07,635
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ට ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට සැලැස්වීය...

390
00:24:07,636 --> 00:24:09,906
දිනකට දුසිම් වාරයක් ඔහුව කැඳවා.

391
00:24:10,107 --> 00:24:11,165
ඔහුගේ මානව හිමිකම්...

392
00:24:11,166 --> 00:24:13,176
එය තහවුරු කර නැත, ගරු.

393
00:24:13,706 --> 00:24:14,807
තිරසාර.

394
00:24:15,077 --> 00:24:18,517
නඩු පැවරිය යුත්තේ ඔප්පු කළ හැකි කරුණු මත පමණි.

395
00:24:18,976 --> 00:24:22,317
එතකොට මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ට ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට සැලැස්වූයේ ඇයි?

396
00:24:22,847 --> 00:24:24,586
එය වඩාත් පහසු ලෙස උපදෙස් දීමට නොවේද?

397
00:24:24,587 --> 00:24:26,357
වැඩ සම්බන්ධ උපදෙස් ලබා දීමට,

398
00:24:26,817 --> 00:24:29,226
මාණ්ඩලික සැරයන්වරයා දිනකට තුන් වතාවක් පමණක් කැඳවනු ලැබීය.

399
00:24:31,087 --> 00:24:32,857
ඔහුව ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට සලස්වා ඇත ...

400
00:24:33,257 --> 00:24:34,997
දිනකට ඇණවුම් තුනක් පමණක් ලබා දීමට?

401
00:24:35,367 --> 00:24:36,497
ඔබේ ගෞරවය.

402
00:24:36,867 --> 00:24:39,696
මට මේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දිය හැකිද?

403
00:24:40,037 --> 00:24:41,037
ඇත්තෙන්ම ඔබට පුළුවන්.

404
00:24:41,038 --> 00:24:43,465
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

405
00:24:43,466 --> 00:24:44,607
කැප්ටන් දෝ.

406
00:24:45,077 --> 00:24:46,435
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද...

407
00:24:46,436 --> 00:24:49,206
මම මගේ යටත් නිලධාරියාට ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් දුන්නේ ඇයි?

408
00:24:53,077 --> 00:24:54,617
ඒ නිසා...

409
00:24:55,646 --> 00:24:58,186
මම ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින් සිතුවෙමි, ඔහුට ආදරය කළෙමි.

410
00:24:59,017 --> 00:25:01,586
මොකද මම ගොඩක් හිතලා ආදරය කරපු නිසා...

411
00:25:01,587 --> 00:25:03,287
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මින් චියෝල්.

412
00:25:04,557 --> 00:25:06,057
කුමක් ද? ඔහු "ආදරණීය"?

413
00:25:06,357 --> 00:25:07,856
ඔබ ඔහුව එතරම් ආදරයෙන් රැකබලා ගත්තා,

414
00:25:07,857 --> 00:25:11,267
සහ ජනාකීර්ණ වෙළඳසැලක ඔබ පහර දීමට මෙන් අත එසෙව්වා,

415
00:25:11,396 --> 00:25:13,666
සහ ඔහුගේ මුහුණට පලතුරු විසි කළාද?

416
00:25:21,037 --> 00:25:22,547
ඔබ තවමත් විවාහ වී නැහැ නේද?

417
00:25:23,007 --> 00:25:25,915
විවාහයට විරුද්ධ මිනිසුන් එතරම්ම ආත්මාර්ථකාමී ය.

418
00:25:25,916 --> 00:25:27,876
ඔවුන් සලකන්නේ තමන් ගැන පමණයි.

419
00:25:28,186 --> 00:25:31,486
මෙය මා පරාර්ථකාමී සහ පරාර්ථකාමී වීම විය.

420
00:25:31,787 --> 00:25:34,857
මම වැරද්දකට බැනලා හරි වැරදි කියලා දුන්නා.

421
00:25:34,956 --> 00:25:37,027
ඒ නිසා ඔහු නැවත එම වරද කරන්නේ නැහැ.

422
00:25:37,287 --> 00:25:39,327
ඒක විකාරයක් විතරයි.

423
00:25:39,557 --> 00:25:40,725
ඇයි ඔයා එයාව හැදුවේ...

424
00:25:40,726 --> 00:25:42,625
ඔබේ වැඩිහිටි පුතාට උයන්න,

425
00:25:42,626 --> 00:25:45,435
ඔබේ කාමරය පිරිසිදු කර ඔබේ යට ඇඳුම් හෝදන්නද?

426
00:25:45,436 --> 00:25:47,435
මට ඒක පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

427
00:25:47,436 --> 00:25:50,436
මම කතාව කරන්නම්. එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

428
00:25:50,567 --> 00:25:51,706
ඔව් නෝනා.

429
00:25:52,736 --> 00:25:55,175
අපි අවංක වෙමු.

430
00:25:55,176 --> 00:25:58,247
මම එයාට බැනලද ගැහුවද?

431
00:25:58,646 --> 00:26:02,047
මම කළේ ඔහුව අගය කළ නිසා ඔහුට වඩා හොඳින් සැලකීමයි.

432
00:26:02,416 --> 00:26:04,587
මම පරාර්ථකාමී වුණා, හරිද?

433
00:26:04,916 --> 00:26:07,186
මට අනුකම්පාවක් ඇති විය. ඔබට එය ලැබෙනවාද?

434
00:26:11,527 --> 00:26:14,497
ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව මාණ්ඩලික සැරයන්වරයාගේ ප්රයෝජනය සඳහා විය.

435
00:26:15,126 --> 00:26:17,196
ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි, නමුත් ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක්...

436
00:26:17,367 --> 00:26:19,236
සෞඛ්ය නිරීක්ෂණ කාර්යයක් ඇත.

437
00:26:19,567 --> 00:26:20,966
සෞඛ්ය නිරීක්ෂණ කාර්යයක්?

438
00:26:21,636 --> 00:26:24,807
අරිතිමියාව මාණ්ඩලික සැරයන්වරයාගේ පවුල තුළ දිව යයි.

439
00:26:26,406 --> 00:26:29,107
ඔරලෝසුව මගේ සේවාදායකයාගෙන් තෑග්ගක්,

440
00:26:29,906 --> 00:26:31,376
එබැවින් විත්තිකරුට ඔහුගේ නාඩි පරීක්ෂා කළ හැකිය.

441
00:26:33,317 --> 00:26:35,546
මිල අධික ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් තෑගි කරන්නේ කවුද?

442
00:26:35,547 --> 00:26:37,847
කෙනෙකුගේ මානව හිමිකම් කඩ කිරීමටද?

443
00:26:42,626 --> 00:26:45,997
ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවට GPS කාර්යයක් ද ඇත,

444
00:26:46,726 --> 00:26:49,767
සහ එය කාර්ය මණ්ඩලය AWOL වෙත යාම වැළැක්වීමට භාවිතා කරයි.

445
00:26:50,527 --> 00:26:52,136
"AWOL යනවා"?

446
00:26:53,267 --> 00:26:55,767
සොල්දාදුවෙකුට, AWOL යන්න අපරාධයකි.

447
00:26:56,666 --> 00:26:58,606
ඔහු සේවය කළ අය නිසා, මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් ...

448
00:26:58,607 --> 00:27:00,577
නිතර පදිංචිය හැර යාමට සිදු විය.

449
00:27:01,037 --> 00:27:02,846
පෙර නිලධාරීන් හෝ සෙබළුන්...

450
00:27:02,847 --> 00:27:05,715
ඔවුන්ගේ සීමා මායිම් නොදැන සිටි නිසා බොහෝ විට විනයගරුක විය.

451
00:27:05,716 --> 00:27:08,286
එබැවින් වැළැක්වීම සඳහා පූර්වාරක්ෂාව ලෙස ඔරලෝසුව භාවිතා කරන ලදී ...

452
00:27:08,287 --> 00:27:09,986
මාණ්ඩලික සැරයන්වරයා අයාලේ යාමෙන්...

453
00:27:10,087 --> 00:27:13,557
වැරදීමකින් සහ අවසානයේ විනයගරුක වීමද?

454
00:27:13,857 --> 00:27:16,985
ඔව්. ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව අපයෝජනය සඳහා මෙවලමක් නොවීය.

455
00:27:16,986 --> 00:27:18,097
එය තෑග්ගක් විය ...

456
00:27:19,527 --> 00:27:23,027
මෙය පහසු අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත.

457
00:27:26,537 --> 00:27:29,706
මෙය පහසු අත්හදා බැලීමක් වනු ඇත. එය සහනයක් නොවේද?

458
00:27:29,966 --> 00:27:31,507
නිහඬව සවන් දෙන්න.

459
00:27:33,577 --> 00:27:34,736
නඩු පැවරීම.

460
00:27:34,847 --> 00:27:37,976
ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව ගැන අහලා ඉවරද?

461
00:27:38,176 --> 00:27:40,816
නෑ අපි ඉවර නෑ.

462
00:27:40,817 --> 00:27:43,817
(නීතිකරු)

463
00:27:44,716 --> 00:27:47,716
ඒ මාණ්ඩලික සැරයන්වරයා අයාලේ යාම වැළැක්වීමටද?

464
00:27:48,827 --> 00:27:50,257
හොඳයි, මම ඒක පිළිගන්නම්.

465
00:27:51,726 --> 00:27:53,357
මෙන්න මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගෙන් ප්‍රශ්නයක්.

466
00:27:55,097 --> 00:27:57,527
ඔබ ස්ථානගතව සිටින්නේ කොහේද?

467
00:27:57,666 --> 00:28:00,666
4 වන පාබල සේනාංක මූලස්ථානය සහ සේවා බලඇණිය.

468
00:28:00,896 --> 00:28:02,267
අංශ මූලස්ථානය?

469
00:28:02,706 --> 00:28:04,236
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ නිවස නොවේද?

470
00:28:05,107 --> 00:28:06,107
නැත.

471
00:28:06,108 --> 00:28:08,906
එවිට ඔබව ඔහුගේ නිවසට පිටත් කර හැරියේද?

472
00:28:09,676 --> 00:28:11,975
- නැහැ.
- ඇත්තෙන්ම නැහැ.

473
00:28:11,976 --> 00:28:15,146
ඔබව අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ නිවසට යැවිය නොහැක.

474
00:28:15,347 --> 00:28:17,386
ඒ ක්‍රමය අහෝසි කළා.

475
00:28:18,916 --> 00:28:21,256
සියලුම හමුදා නිලධාරීන් නිලධාරීන්ගේ නිවෙස්වලින් ඉවත් වීමට...

476
00:28:21,257 --> 00:28:24,156
සහ ඉහලින් ලැබෙන විධානයකට අනුව සිවිල් කාර්ය මණ්ඩලය වෙනුවට ආදේශ කරනු ලැබේ.

477
00:28:24,456 --> 00:28:26,156
නමුත් විධානයක් තිබුණත්,

478
00:28:26,797 --> 00:28:29,466
පැරණි සිරිත් විරිත් එක රැයකින් බිඳ දැමීම දුෂ්කර ය.

479
00:28:30,896 --> 00:28:33,367
සොල්දාදුවන්ට තම පුද්ගලික වහලුන් සේ සලකන නිලධාරීන්...

480
00:28:33,636 --> 00:28:34,935
ඔවුන්ගේ කාර්ය මණ්ඩලය කැඳවා ...

481
00:28:34,936 --> 00:28:37,636
රියදුරන් හෝ උපාය මාර්ගික පුද්ගලයින් ඔවුන්ගේ මාර්ග ආවරණය කිරීමට.

482
00:28:38,067 --> 00:28:41,476
සමහර අවස්ථාවලදී ඔවුන් වැඩට පත් කළේ සුළු නිලධාරීන් ය.

483
00:28:42,047 --> 00:28:44,006
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ නඩුවේදී,

484
00:28:44,007 --> 00:28:46,777
he was hand picked from his company by the commanding general.

485
00:28:47,476 --> 00:28:51,087
ඒ කියන්නේ මාණ්ඩලික සැරයන්වරයා ඒ වන විටත් සිය තනතුර අතහැර ගොස් ඇති බවයි.

486
00:28:51,486 --> 00:28:54,386
ඔරලෝසුවක් එය වළක්වා ගන්නේ කෙසේද?

487
00:28:54,886 --> 00:28:56,856
ප්‍රොටෝකෝලය නොසලකා හැරීමට ඔබ ඔබේ තරාතිරම භාවිත කළාද,

488
00:28:56,857 --> 00:28:58,527
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් තෝරාගන්න,

489
00:28:58,827 --> 00:29:00,455
ඔහුව ඔබේ වහලෙක් කරගන්නද?

490
00:29:00,456 --> 00:29:03,165
නඩු පැවරීම! ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

491
00:29:03,166 --> 00:29:04,597
ඒ ඔහුගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය නිරීක්ෂණය කිරීමටද?

492
00:29:05,067 --> 00:29:07,665
මාණ්ඩලික සැරයන්වරයාගේ ඇසීමේ තත්ත්වය ඔබ දන්නවාද?

493
00:29:07,666 --> 00:29:09,435
අණ දෙන නිලධාරියෙකුට දැනගත නොහැක ...

494
00:29:09,436 --> 00:29:10,966
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සෞඛ්යය පිළිබඳ සියලු තොරතුරු.

495
00:29:11,107 --> 00:29:12,206
තිරසාර.

496
00:29:12,507 --> 00:29:14,875
නඩු පැවරීම! මිහිපිට මොකද කරන්නේ...

497
00:29:14,876 --> 00:29:17,746
මාණ්ඩලික සැරයන්වරයාගේ නඩු විභාගය මෙම නඩුවට සම්බන්ධද?

498
00:29:17,747 --> 00:29:19,547
මෙම නඩුවට සම්බන්ධ සෑම දෙයක්ම තිබේ.

499
00:29:19,946 --> 00:29:22,145
විත්තිකරු විසින් ඔහුට නිතරම පහර දෙන ලදී ...

500
00:29:22,146 --> 00:29:23,685
සහ ඔහුගේ කන් බෙරය සිදුරු විය.

501
00:29:23,686 --> 00:29:27,116
එයාට ගැහුවද? ඔවුන්ට ඔප්පු කළ නොහැකි දේ ගැන පැමිණිල්ල සඳහන් කරයි!

502
00:29:27,117 --> 00:29:29,156
මම ඔබට පහර දුන් බවට සාක්ෂි පෙන්වන්නම්.

503
00:29:30,827 --> 00:29:32,896
- ඔහ්, දෙයියනේ.
- ඔහු කළේ කුමක්ද?

504
00:29:32,926 --> 00:29:34,966
ඔහුට මොකද වුණේ?

505
00:29:35,097 --> 00:29:36,327
(පහර දුන් බවට සාක්ෂි)

506
00:29:39,166 --> 00:29:40,636
ඒක ගොඩක් වැඩියි.

507
00:29:42,406 --> 00:29:44,206
දරුණු බව ඔප්පු කිරීමට ...

508
00:29:44,367 --> 00:29:46,636
සහ මාණ්ඩලික සැරයන්වරයාට දිගින් දිගටම අපයෝජනය කිරීම,

509
00:29:47,107 --> 00:29:49,307
මම මාණ්ඩලික සාජන්ට කතා කරන්න දෙන්නම්.

510
00:29:52,047 --> 00:29:53,446
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

511
00:29:58,916 --> 00:30:00,017
හොඳ වැඩක්.

512
00:30:05,027 --> 00:30:07,226
ඔබ ඔහුව ආදරයෙන් රැකබලා ගත් බව ඔබ දිගටම පවසනවා.

513
00:30:07,696 --> 00:30:10,396
ඔබ ආදරය කරන කෙනෙකුට ඔබ ශාප කළේ ඇයි?

514
00:30:10,767 --> 00:30:12,466
කුමක් ද? මම ඔහුට ශාප කළාද?

515
00:30:13,867 --> 00:30:15,867
මම කවදාවත් ශාප කළේ නැහැ.

516
00:30:16,307 --> 00:30:19,276
මගේ සහෝදරයා ජෙනරාල්වරයෙක්, මම ඔහුගේ සහෝදරිය.

517
00:30:19,277 --> 00:30:21,577
මම පහත් දෙයක් කරයිද?

518
00:30:21,747 --> 00:30:22,846
ඔයා ඇත්තටම බැනල නැද්ද?

519
00:30:22,847 --> 00:30:24,847
ඒක ඒ වීඩියෝ එකේ නෑ නේද?

520
00:30:25,176 --> 00:30:27,777
අහිංසක අහිංසක මට කරදර කරන එක නවත්තලා ඔප්පු කරන්න.

521
00:30:28,247 --> 00:30:30,216
ඔයාගේ කට පැහැදිලිව පේනවා...

522
00:30:32,287 --> 00:30:34,117
- ඔබ ශාප කළා.
- මම කිව්වා ...

523
00:30:35,827 --> 00:30:37,026
මම ශාප කළේ නැහැ.

524
00:30:37,027 --> 00:30:38,156
එතකොට...

525
00:30:38,827 --> 00:30:40,426
මම ශබ්දය වැඩි කරන්නද?

526
00:30:41,027 --> 00:30:44,196
මෙම ගබඩාවේ මිල අධික නිරීක්ෂණ පද්ධතියක් සවි කර තිබුණි.

527
00:30:44,726 --> 00:30:46,736
ඔබ ඔබම එකට ඇදගන්නේ නැද්ද?

528
00:30:46,867 --> 00:30:48,735
ඔබේ කන් අවහිර වී තිබේද, මෝඩයා?

529
00:30:48,736 --> 00:30:51,136
ඔයාට මේක කන්න පුළුවන්, ලාභයි.

530
00:30:52,777 --> 00:30:55,446
ඇයි මට මේ ගැන කිව්වේ නැත්තේ?

531
00:30:57,476 --> 00:31:01,277
හොඳයි, ඔව්. ඔහුට පණිවිඩය ලැබෙන්නේ නැත,

532
00:31:01,446 --> 00:31:03,386
ඉතින් මම කෑගැසුවා.

533
00:31:03,787 --> 00:31:05,386
ඒක එච්චර නරක දෙයක්ද?

534
00:31:05,587 --> 00:31:09,125
රිය පැදවීමේදී ශාප වදන් කිහිපයක් විසි නොකළේ කවුද?

535
00:31:09,126 --> 00:31:12,027
ඔව්, මම සමහර වෙලාවට ඩ්‍රයිව් කරනකොට බනිනවා.

536
00:31:13,027 --> 00:31:15,567
මම තනියම ඉන්නකොට වෙන කාටවත් මාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

537
00:31:15,827 --> 00:31:17,426
මේ වගේ මෝඩ වීඩියෝ අයින් කරන්න...

538
00:31:18,196 --> 00:31:21,165
ඒවගේම මට සැබෑ සාක්ෂියක් ගෙනත් දෙන්න...

539
00:31:21,166 --> 00:31:23,966
මම සොල්දාදුවාට අතවර කරලා අමානුෂික විදිහට සැලකුවා.

540
00:31:26,236 --> 00:31:29,247
අහින්සක මිනිස්සු එහෙම දේවල් කියන්නෙ නෑ...

541
00:31:29,847 --> 00:31:31,247
"සාක්ෂි තියෙනවනම් ගේන්න."

542
00:31:31,607 --> 00:31:34,715
අවුරුදු 17ක රහස් පරීක්ෂකයෙකු ලෙස මගේ නිගමනය එයයි.

543
00:31:34,716 --> 00:31:36,786
මට ඔබේ නිගමනයෙන් වැඩක් නැහැ.

544
00:31:36,787 --> 00:31:38,286
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍ය නිසා,

545
00:31:38,287 --> 00:31:40,486
මම සාක්ෂි තියෙන කෙනෙක්ව හම්බවෙන්න දෙන්නම්.

546
00:31:42,156 --> 00:31:43,456
පරීක්ෂක!

547
00:31:44,057 --> 00:31:46,195
කරුණාකර හැන් සෑම් සූව පරිවාර කරන්න,

548
00:31:46,196 --> 00:31:47,596
අණදෙන ජෙනරාල් හොංගේ හිටපු රියදුරු...

549
00:31:47,597 --> 00:31:48,827
කාමරයට.

550
00:31:53,896 --> 00:31:56,507
ටිකක් වෙලා ගියා. මම සෑම් සෝ.

551
00:31:57,136 --> 00:31:58,735
රියදුරු...

552
00:31:58,736 --> 00:32:00,876
ඔබ විසි කළ අළු බඳුනෙන් බොහෝ දුරට අන්ධ විය.

553
00:32:05,946 --> 00:32:08,247
දවස පුරාම ස්මාර්ට් ඔරලෝසුවක් පැළඳීමට මට නියෝග කරන ලදී.

554
00:32:10,287 --> 00:32:11,886
විනාඩි පහෙන් පහට ඇමතුම් ආවා.

555
00:32:12,857 --> 00:32:14,416
මාව පිස්සු වට්ටන්න ඒක හොඳටම ඇති.

556
00:32:15,057 --> 00:32:17,656
"මට වතුර දෙන්න. සීතල වතුර. සහ අයිස්."

557
00:32:17,956 --> 00:32:20,925
දවසේ සෑම තත්පරයකම ඇය මට අයිති විය.

558
00:32:20,926 --> 00:32:23,296
හේයි! කොහොමද ඔයාට...

559
00:32:23,297 --> 00:32:25,896
මාව මේ වගේ බොරුවලින් කොටු කරනවාද?

560
00:32:26,136 --> 00:32:28,166
මම ඔබට සාවද්‍ය ලෙස නඩු පවරමි.

561
00:32:29,367 --> 00:32:32,876
නිකන් ඉන්න එපා. පැමිණිල්ලක් ලියන්න!

562
00:32:33,236 --> 00:32:35,376
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, හොං මහත්මිය.

563
00:32:35,706 --> 00:32:37,875
ඇයට පියාපත් සහිත සනීපාරක්ෂක තුවායක් ලබා දෙන ලෙස මට නියෝග කරන ලදී.

564
00:32:37,876 --> 00:32:39,976
ඊට පස්සේ එයා මට කියනවා එයාගේ ඝනකම ගන්න කියලා.

565
00:32:40,117 --> 00:32:41,617
ඊට පස්සේ වෙන බ්‍රෑන්ඩ් එකක ඒවා.

566
00:32:43,216 --> 00:32:44,287
ඊට පස්සේ දෙළුම් තිබුණා.

567
00:32:46,817 --> 00:32:48,215
(Seo Joo Hyeok)

568
00:32:48,216 --> 00:32:51,186
මේ මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ ලිඛිත ප්‍රකාශයයි.

569
00:32:51,857 --> 00:32:55,466
ඔහුට ඒ ආකාරයෙන්ම හිරිහැර කළා.

570
00:32:55,767 --> 00:32:58,896
මේක නවත්වන්න! ඔයා නිකන් ඉන්නවද ඔතන?

571
00:32:58,997 --> 00:33:00,936
ඔබ මගේ සහෝදරයාට සේවය කරන්නේ නැද්ද?

572
00:33:01,067 --> 00:33:04,205
නමුත් මට පවා මෙම සාක්ෂිය අපකීර්තිමත් ය.

573
00:33:04,206 --> 00:33:05,307
කුමක් ද?

574
00:33:06,007 --> 00:33:07,236
අපරාදේ?

575
00:33:07,837 --> 00:33:10,507
පාර්ක් මහත්මයා, බළලාට ඔබේ දිව තේරුණාද?

576
00:33:10,777 --> 00:33:13,216
එම රඳවනය භාවිතා කිරීමට තබන්න!

577
00:33:14,077 --> 00:33:15,945
හොඳයි, මම මේ නඩුවෙන් ඉවත් වෙනවා.

578
00:33:15,946 --> 00:33:17,316
ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට වෙනත් නීතිඥයෙකු සොයන්න.

579
00:33:17,317 --> 00:33:19,317
ඇදහිය නොහැකි ය. මොන විහිළුවක්ද.

580
00:33:20,216 --> 00:33:23,287
එ්යි ඔයා!

581
00:33:26,196 --> 00:33:29,926
මට යහපතක්. ඔබේ නීතිඥයා ඇප දුන්නා.

582
00:33:30,327 --> 00:33:31,966
ඉතින් දැන් මොකද?

583
00:33:32,896 --> 00:33:34,497
ඔබ මේ චෝදනා පිළිගන්නවාද?

584
00:33:38,037 --> 00:33:40,236
ඔබ කැමතිද, හොං මහත්මිය?

585
00:33:42,976 --> 00:33:44,446
මට පිළිතුරු දෙන්න!

586
00:33:46,617 --> 00:33:48,146
මගේ අයියා...

587
00:33:49,986 --> 00:33:51,817
මේ ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

588
00:33:52,857 --> 00:33:55,986
මේ සියල්ල මගේ කාර්යය විය.

589
00:33:57,226 --> 00:33:58,656
මගේ අයියා...

590
00:33:59,357 --> 00:34:02,827
අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

591
00:34:03,966 --> 00:34:06,097
ඉතින් ඔබ සියලු දොස් පැවරිය යුතුද?

592
00:34:07,636 --> 00:34:10,406
අපොයි නෑ. මගේ අයියා...

593
00:34:13,906 --> 00:34:17,776
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

594
00:34:17,777 --> 00:34:22,386
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

595
00:34:27,787 --> 00:34:28,956
මින් චියෝල්.

596
00:34:30,827 --> 00:34:33,027
ඒකට කමක් නැහැ. බය වෙන්න එපා.

597
00:34:36,527 --> 00:34:37,597
හරි.

598
00:34:39,067 --> 00:34:40,236
මම සුදානම්.

599
00:34:43,636 --> 00:34:46,476
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

600
00:34:46,477 --> 00:34:48,207
ඇත්තද...

601
00:34:48,336 --> 00:34:51,276
අණදෙන ජෙනරාල් හොං විසින් ඔබට නිතිපතා පහර දුන් බව?

602
00:34:53,017 --> 00:34:54,147
ඔව්.

603
00:34:54,247 --> 00:34:56,187
ප්‍රචණ්ඩත්වය කිසිදා සාධාරණීකරණය කළ නොහැක,

604
00:34:56,386 --> 00:34:59,356
නමුත් ඔහුට ඔබට පහර දීමට හේතුවක් තිබුණාද?

605
00:34:59,716 --> 00:35:00,856
මුලදී,

606
00:35:02,486 --> 00:35:04,026
මම විශ්වාස කළා...

607
00:35:04,787 --> 00:35:06,897
that I was being punished for making a mistake.

608
00:35:08,127 --> 00:35:10,267
කෙසේ වෙතත්, මගේ වැරදි බව මම ඉගෙන ගත්තා ...

609
00:35:10,426 --> 00:35:12,867
එයා මට ගහපු එකට කිසිම සම්බන්ධයක් නෑ.

610
00:35:13,296 --> 00:35:14,796
ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

611
00:35:15,196 --> 00:35:18,506
අණදෙන ජෙනරාල් හොංගේ සහෝදරිය නිසා.

612
00:35:19,307 --> 00:35:22,906
බලන්න, හොං මහත්මිය සෑම ඉරිදාවකම තම දෙමාපියන් බැලීමට යනවා.

613
00:35:23,406 --> 00:35:25,377
වාසස්ථානය හිස් වනු ඇත ...

614
00:35:25,716 --> 00:35:26,877
හැර...

615
00:35:28,077 --> 00:35:30,586
මම සහ අණදෙන ජෙනරාල් හොං.

616
00:35:32,617 --> 00:35:35,156
මගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව මධ්‍යම රාත්‍රියේ නාද වනු ඇත.

617
00:35:35,457 --> 00:35:39,097
පළමු ඇමතුම මට සූදානම් වන ලෙස සංඥා කරයි.

618
00:35:39,727 --> 00:35:41,057
එය නැවත නාද වන විට,

619
00:35:42,327 --> 00:35:44,566
මම ඔහුගේ කාමරයට යන්නෙමි.

620
00:35:58,747 --> 00:36:00,147
- මොකක්ද පෘථිවියේ?
- සිරාවටම?

621
00:36:02,687 --> 00:36:04,187
(විත්තිකරු)

622
00:36:06,256 --> 00:36:09,627
විත්තිකරු ඔබට පහර දුන්නේ ඇයි දැයි ඔබට කවදා හෝ කීවාද?

623
00:36:11,086 --> 00:36:12,227
ඔව්.

624
00:36:13,127 --> 00:36:14,256
ඔහුගේ හේතුව කුමක්ද?

625
00:36:14,356 --> 00:36:15,997
(Shin Min Cheol)

626
00:36:17,066 --> 00:36:20,965
අණදෙන ජෙනරාල් හොං එය ශබ්ද නඟා පැහැදිලිව පැවසීය.

627
00:36:20,966 --> 00:36:22,236
(විත්තිකරු)

628
00:36:22,906 --> 00:36:24,867
ඔහුට යමෙකුට පහර දිය යුතු බව ...

629
00:36:25,406 --> 00:36:27,037
ඔහුගේ කෝපය සංසිඳවීම සඳහා.

630
00:36:27,807 --> 00:36:31,605
ගරු, මෙය මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් ප්‍රකාශ කරන දේ පමණි!

631
00:36:31,606 --> 00:36:32,977
සාක්ෂි ඉදිරිපත් කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න...

632
00:36:33,077 --> 00:36:35,546
එය ඔහුගේ සිදුරු සහිත කන් බෙරය සහ හදිසි බිහිරි බව ඔප්පු කරයි.

633
00:36:35,787 --> 00:36:37,315
වෛද්‍ය විශේෂඥයෙකුට අනුව,

634
00:36:37,316 --> 00:36:38,686
ඒවා ශාරීරික හිංසනයේ ප්‍රතිඵලයක්.

635
00:36:38,687 --> 00:36:41,716
විත්තිකරු පහර දුන් බවට සාක්ෂි කෝ?

636
00:36:41,957 --> 00:36:44,485
සමහර විට මෙම පහරදීමේ දර්ශන තිබේද?

637
00:36:44,486 --> 00:36:45,956
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ ...

638
00:36:45,957 --> 00:36:46,997
ජෙනරල් හොන්ග්ගේ නිවසේ.

639
00:36:47,127 --> 00:36:48,525
ඔහුට පහර දිය හැක්කේ වෙන කාටද?

640
00:36:48,526 --> 00:36:50,327
ඒවා ස්වයං වින්දනයක් විය හැකිය.

641
00:36:50,997 --> 00:36:52,966
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීමට කොතරම් නිර්භීතද!

642
00:36:54,836 --> 00:36:56,006
(නෝ හ්වා යං)

643
00:36:58,506 --> 00:36:59,675
කරුණාකර ඔබේ වචන බලන්න.

644
00:36:59,676 --> 00:37:00,977
කැප්ටන් ඩෝ!

645
00:37:01,336 --> 00:37:03,146
ඔබ ඔබේ වචන නිරීක්ෂණය කළ යුතුය.

646
00:37:03,147 --> 00:37:04,476
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

647
00:37:04,477 --> 00:37:06,747
අතෘප්තිමත් නිලධාරියෙක් තමාටම වේදනාවක් ඇති කර ගත්තේය ...

648
00:37:07,216 --> 00:37:08,517
ඔහුගේ ඉහළ නිලධාරියා වෙත ආපසු යාමට පමණි.

649
00:37:09,946 --> 00:37:11,486
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

650
00:37:11,787 --> 00:37:13,356
කෝ ඔයාගේ සාක්ෂි?

651
00:37:14,156 --> 00:37:15,957
මට වෛද්‍ය වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

652
00:37:17,787 --> 00:37:20,327
එය මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ මනෝචිකිත්සක ඇගයීමයි.

653
00:37:33,077 --> 00:37:34,505
වසරකට පෙර,

654
00:37:34,506 --> 00:37:36,675
ඔහුගේ සමීපතම මිතුරෙකු වන මාණ්ඩලික සැරයන් ඕ...

655
00:37:36,676 --> 00:37:38,247
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

656
00:37:38,446 --> 00:37:40,646
සිද්ධියෙන් මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්...

657
00:37:40,647 --> 00:37:41,977
චිත්තවේගීය කම්පනය සමඟ.

658
00:37:42,086 --> 00:37:44,786
විත්තියේ නීතීඥයා මේ කාරණය වසන් කරයි...

659
00:37:44,787 --> 00:37:46,416
අදාළ නොවන තොරතුරු ප්‍රකාශ කිරීමෙනි.

660
00:37:46,417 --> 00:37:48,956
මේ ආකාරයේ චිත්තවේගීය කම්පනය කෙනෙකුට තමාටම රිදවීමට හේතු විය හැක.

661
00:37:48,957 --> 00:37:51,255
- ඔබේ ගෞරවය ...
- එම නඩුවේ ප්‍රතිඵලය...

662
00:37:51,256 --> 00:37:52,425
හේතුව මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්...

663
00:37:52,426 --> 00:37:54,457
විත්තිකරු කෙරෙහි ඔහුගේ කෝපය නිවා දැමීමට.

664
00:37:55,397 --> 00:37:58,327
ඔහු අණදෙන ජෙනරාල් හොං සම්බන්ධයෙන් අසත්‍ය ප්‍රකාශයක්...

665
00:37:59,037 --> 00:38:00,666
සහ බොරු සාක්ෂි සැපයීමට තමාට රිදවා ගත්තේය.

666
00:38:00,667 --> 00:38:01,965
ගරුතුමනි, මෙය වල් සමපේක්ෂනයකි.

667
00:38:01,966 --> 00:38:03,937
එය එසේද නැද්ද යන්න තීරණය කිරීම මා සතුය!

668
00:38:04,406 --> 00:38:06,436
නඩුකාරතුමනි, ඔබ සාක්ෂිකරුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම අවසන් නම් ...

669
00:38:06,437 --> 00:38:07,707
මම නැහැ!

670
00:38:34,236 --> 00:38:35,936
මෙන්න පසු විපරම් සාක්ෂි...

671
00:38:35,937 --> 00:38:37,106
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය සම්බන්ධයෙන්.

672
00:38:37,767 --> 00:38:39,437
(විනිසුරු)

673
00:38:47,316 --> 00:38:53,255
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

674
00:38:53,256 --> 00:38:54,716
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප්...

675
00:38:55,156 --> 00:38:59,327
හැමදාම ගැහුවත් මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ ඇයි...

676
00:39:01,026 --> 00:39:02,867
විත්තිකරු විසින්ද?

677
00:39:05,227 --> 00:39:06,336
මුදල්.

678
00:39:08,336 --> 00:39:09,636
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

679
00:39:21,046 --> 00:39:22,946
මට ආරංචි වුණා ඔයාගේ දරුවා අසනීප වෙලා කියලා.

680
00:39:23,617 --> 00:39:25,187
මෙඩිකල් බිල ගෙවන්න මේක ගන්න.

681
00:39:25,856 --> 00:39:27,885
ඔබට තවත් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

682
00:39:27,886 --> 00:39:29,526
(හමුදා පරීක්ෂක: දෝ සුං හ්වන්)

683
00:39:29,727 --> 00:39:32,296
ඔබේ නිවසට යන විට විලවුන් වර්ගයක් මිලදී ගන්න...

684
00:39:33,426 --> 00:39:35,296
සහ ඔබේ දරුවාට කෙටි කෑම ටිකක් මිලදී ගන්න.

685
00:39:47,136 --> 00:39:48,406
මගේ පුතා...

686
00:39:50,247 --> 00:39:51,606
තුනක් පමණි.

687
00:39:54,477 --> 00:39:56,716
පවුල තුළ පවතින හෘදයාබාධයක් හේතුවෙන්,

688
00:39:58,486 --> 00:40:00,456
ඔහුට රෝහලක ජීවත් වීමට සිදු විය ...

689
00:40:00,457 --> 00:40:01,586
ඔහු ඉපදුණු දවසේ සිට.

690
00:40:05,327 --> 00:40:06,526
මම නිල වශයෙන් කළ දේ ...

691
00:40:07,196 --> 00:40:10,397
ඔහුගේ වෛද්‍ය බිල්පත් පියවා ගැනීමට එය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

692
00:40:12,026 --> 00:40:13,136
ඒක තමයි.

693
00:40:14,736 --> 00:40:16,236
ඒකයි මම මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ.

694
00:40:20,276 --> 00:40:23,846
අණදෙන ජෙනරාල් හොං විසින් නිලධාරීන් පමණක් තෝරා ගනු ඇත ...

695
00:40:23,847 --> 00:40:25,405
මුල්‍ය ප්‍රශ්න එක්ක...

696
00:40:25,406 --> 00:40:27,045
සහ ඔහුගේ නිවසේ ඔවුන් ස්ථානගත කර ඇත.

697
00:40:27,046 --> 00:40:28,946
ඔහු ඒවා තම ප්‍රචණ්ඩත්වය සඳහා ප්‍රචාරණ මධ්‍යස්ථාන ලෙස යොදා ගත්තේය.

698
00:40:29,586 --> 00:40:32,315
මෙය පැමිණිල්ල විසින් කරන ලද උපකල්පනයක් පමණි.

699
00:40:32,316 --> 00:40:34,715
අපගේ ප්‍රකාශය නම් ඔහු මෙම තුවාල ඔහුටම කර ගත් බවයි...

700
00:40:34,716 --> 00:40:36,556
වඩා තාර්කික සහ පිළිගත හැකි බව පෙනේ.

701
00:40:36,557 --> 00:40:38,356
(Hong Moo Sup)

702
00:40:40,497 --> 00:40:44,127
සාක්‍ෂිකරු, ඔබ මේ තුවාල ඔබටම කර ගත්තා නම්,

703
00:40:44,627 --> 00:40:46,965
බොරු සාක්ෂි දීම සම්බන්ධයෙන් ඔබට චෝදනා එල්ල වනු ඇත.

704
00:40:46,966 --> 00:40:48,937
මම බොරු කියන්නේ නැහැ!

705
00:40:49,406 --> 00:40:52,877
නමුත් ඔබේ ප්‍රකාශවල සත්‍යතාව ගැන මම ප්‍රශ්න කරනවා.

706
00:40:53,477 --> 00:40:56,206
ගරුතුමනි, පැමිණිල්ල රඳා පවතින්නේ සාක්ෂි මත පමණි...

707
00:40:56,207 --> 00:40:59,117
වින්දිතයාගේ හිමිකම් මත එකතු කරන ලද ...

708
00:40:59,276 --> 00:41:01,577
අපරාධයක් කළා කියලා ඔප්පු කරන්න.

709
00:41:01,776 --> 00:41:04,315
ඒ නිසා මම වෛද්‍ය වාර්තා වලට විරුද්ධයි...

710
00:41:04,316 --> 00:41:06,617
සහ පැමිණිල්ල විසින් ඉදිරිපත් කරන ලද අනෙකුත් සියලුම සාක්ෂි.

711
00:41:06,886 --> 00:41:08,716
මම ඔවුන්ව බැහැර කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි!

712
00:41:08,986 --> 00:41:12,696
වින්දිතයාගේ සාක්ෂියට විශ්වාසයක් නොමැති නම්, නඩු පැවරීම,

713
00:41:12,897 --> 00:41:16,026
ඔහුගේ ප්‍රකාශය මත පදනම් වූ වෛද්‍ය වාර්තා...

714
00:41:16,267 --> 00:41:18,826
සාක්ෂි ලෙස ඔවුන්ගේ කාර්යක්ෂමතාව නැති වී යයි.

715
00:41:18,827 --> 00:41:20,766
සාක්ෂි බැහැර කළ නොහැක!

716
00:41:20,767 --> 00:41:22,306
කරුණාකර මෙය සාධාරණ නඩු විභාගයක් වීමට ඉඩ දෙන්න.

717
00:41:22,307 --> 00:41:23,905
ඔයාට අසාධාරණයක් වෙනවා කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

718
00:41:23,906 --> 00:41:25,606
ඔබ මෙය සාධාරණ නඩු විභාගයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

719
00:41:35,546 --> 00:41:36,787
මෙය විකාරයකි!

720
00:41:37,287 --> 00:41:39,316
- මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අසාධාරණයි.
- ඇණවුම් කරන්න!

721
00:41:40,216 --> 00:41:42,786
මෙය කිසිසේත්ම සාධාරණ නොවේ!

722
00:41:42,787 --> 00:41:44,985
ඒකට මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ට ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍ය වුණා...

723
00:41:44,986 --> 00:41:46,655
මෙතනට ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

724
00:41:46,656 --> 00:41:48,996
මම වෛද්‍ය වාර්තාවේ විශ්වසනීයත්වය ඇගයීමට ලක් කරමි.

725
00:41:48,997 --> 00:41:52,437
ඒ වගේම මම ඊළඟ වතාවේ මගේ තීරණය දෙන්නම්.

726
00:41:52,537 --> 00:41:54,167
ඔබේ ගෞරවය!

727
00:42:26,796 --> 00:42:31,905
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

728
00:42:31,906 --> 00:42:33,006
ඉතින්...

729
00:42:34,106 --> 00:42:37,307
ප්‍රකාශය ලබා ගැනීමට රහස් පරීක්ෂක ඩෝ සමත් විය.

730
00:42:38,747 --> 00:42:39,776
ඇය කළාද?

731
00:42:40,377 --> 00:42:43,787
නමුත් Hong Kyung Ok ඒ සියල්ලටම වැටුණා,

732
00:42:44,117 --> 00:42:46,687
ඒ නිසා එය Hong Moo Sup සමඟ ගැටගැසීමට අපහසු වනු ඇත.

733
00:42:47,886 --> 00:42:50,756
හාන් සෑම් සූ කියනවා...

734
00:42:51,256 --> 00:42:54,557
ඔහුට කිසිදා Hong Moo Sup විසින් පහර දී නැත.

735
00:42:59,367 --> 00:43:00,537
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්.

736
00:43:04,506 --> 00:43:06,707
මම ඔයාට ගොඩක් හොඳ වුණා.

737
00:43:08,106 --> 00:43:09,747
ඔබ මට ආපසු ගෙවන්නේ මෙහෙමද?

738
00:43:11,077 --> 00:43:12,347
මම නිර්දෝෂී බව දැනගත් පසු,

739
00:43:12,647 --> 00:43:16,417
බොරු චෝදනා කරලා මම ඔයාව හිරේ දානවා.

740
00:43:18,687 --> 00:43:19,816
අපි යමු සර්.

741
00:43:28,356 --> 00:43:31,566
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

742
00:43:45,776 --> 00:43:46,816
හේයි.

743
00:43:48,617 --> 00:43:49,917
ඔබ එය තේරුම් ගත්තා, හරිද?

744
00:43:50,917 --> 00:43:53,017
සමාව දෙන්නද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

745
00:43:53,156 --> 00:43:54,287
ඔබ කළා.

746
00:43:55,517 --> 00:43:57,356
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

747
00:43:57,727 --> 00:43:59,627
ගෞරවයෙන් කතා කරන්න, එහෙම නේද?

748
00:44:00,426 --> 00:44:01,526
එය කරදරකාරී ය.

749
00:44:10,136 --> 00:44:11,307
ඔයා දන්නවා ද.

750
00:44:12,877 --> 00:44:15,506
මම මුලින් අදහස් කළේ ඔයාව මගේ බල්ලා කරන්න.

751
00:44:17,606 --> 00:44:19,147
නමුත් මම මගේ අදහස වෙනස් කර ඇත.

752
00:44:20,647 --> 00:44:22,646
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? තුවක්කුව බිම තබන්න.

753
00:44:22,647 --> 00:44:25,787
මම කිව්වේ මට ගෞරවයෙන් කතා කරන්න, මීයෝ!

754
00:44:26,057 --> 00:44:27,886
ගෞරවය පෙන්වන්න.

755
00:44:27,986 --> 00:44:29,486
ඔබ මට ගරු කරන්නේ නැද්ද?

756
00:44:30,256 --> 00:44:32,386
මට පිළිතුරු දෙන්න! තෝ ජරාව.

757
00:44:32,957 --> 00:44:36,166
එය ඔබගේ වරදකි. ඔයා දන්නවද මගේ තාත්තට වෙච්ච දේ...

758
00:44:36,167 --> 00:44:38,066
ඔබ නිසාද?

759
00:44:39,836 --> 00:44:42,065
ඔබ, ඔබ විකාරද?

760
00:44:42,066 --> 00:44:43,736
තෝ ජරාව.

761
00:44:56,486 --> 00:44:58,287
(Commanding General Hong Moo Sup Abuse Case)

762
00:44:59,716 --> 00:45:02,827
හමුදා විනිසුරුවරයාට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති බව සහතික කරමු ...

763
00:45:03,526 --> 00:45:04,557
නිවැරදි තීරණය.

764
00:45:04,787 --> 00:45:06,996
ඒකට මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ට ලොකු ධෛර්යයක් අවශ්‍ය වුණා...

765
00:45:06,997 --> 00:45:08,755
මෙතනට ඇවිත් සාක්ෂි දෙන්න කියලා.

766
00:45:08,756 --> 00:45:10,066
මම නිර්දෝෂී බව දැනගත් පසු,

767
00:45:10,597 --> 00:45:14,497
බොරු චෝදනා කරලා මම ඔයාව හිරේ දානවා.

768
00:45:20,606 --> 00:45:22,207
(නෝ හ්වා යං)

769
00:45:31,647 --> 00:45:33,356
මගේ කාර්යාලයට එන්න.

770
00:45:33,816 --> 00:45:35,617
ඇයි කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?

771
00:45:35,957 --> 00:45:37,957
ඔබේ නඩු විභාගය ඔබ වෙනුවෙන් ජයග්‍රහණය කරන සාක්ෂිකරුවෙක් සිටී.

772
00:45:38,856 --> 00:45:40,926
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? උනන්දුද?

773
00:45:44,696 --> 00:45:46,066
මම එතනම එන්නම්.

774
00:45:46,571 --> 00:45:48,841
(කොට්ඨාශ අණදෙන නිලධාරී නෝ හ්වා යං)

775
00:45:51,002 --> 00:45:52,042
ආචාර කරන්න.

776
00:45:54,542 --> 00:45:55,642
වූ ඉන්.

777
00:45:56,681 --> 00:46:00,181
ඔබ මගේ ඉල්ලීම ඇසීමට ස්වේච්ඡාවෙන් ආවා,

778
00:46:00,712 --> 00:46:01,982
එබැවින් අපි අවංක වෙමු.

779
00:46:06,252 --> 00:46:08,192
මහණෙනි, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

780
00:46:08,422 --> 00:46:11,090
මම දන්නවා ඔයාට මං ගැන තියෙන තරහව හංගන්න ඕන කියලා.

781
00:46:11,091 --> 00:46:14,392
කෙසේ වෙතත්, ඔබට දැන් ඔබේ වෙස්මුහුණ ඉවත් කළ හැකිය ...

782
00:46:14,531 --> 00:46:17,201
ඔබ මෙන් මට මුහුණ දෙන්න.

783
00:46:19,872 --> 00:46:23,741
මට තේරෙන්නේ නෑ නෝනා ඔයා කියන්නේ මොකක්ද කියලා.

784
00:46:26,212 --> 00:46:29,511
ඔබට ඔබේ හැඟීම් සැඟවිය නොහැක. එය ඔබේ මුහුණේ දිස්වේ.

785
00:46:29,812 --> 00:46:31,511
හරියට ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

786
00:46:32,752 --> 00:46:34,411
ඔයා ඉතින් Cha Ho Cheol ගේ දුව.

787
00:46:37,321 --> 00:46:38,451
ඔබ දැන සිටියා ...

788
00:46:40,022 --> 00:46:41,491
මා ගැන සියල්ල.

789
00:46:42,761 --> 00:46:46,031
එහෙනම් ඇයි මට ඉන්න දුන්නේ?

790
00:46:46,792 --> 00:46:49,861
ඔබ දකින සතුරා සමඟ සටන් කිරීම පහසුය.

791
00:46:51,062 --> 00:46:52,732
පාවාදීම නිසා...

792
00:46:52,902 --> 00:46:54,771
සැමවිටම මිත්‍රයෙකුගෙන් පැමිණේ ...

793
00:46:54,772 --> 00:46:56,542
මගේ පිටුපසින් මගේ හිසට තුවක්කුවක් තබාගෙන සිටින.

794
00:46:59,011 --> 00:47:00,642
ඔයා කරන දේ වගේම...

795
00:47:01,312 --> 00:47:03,881
දැන් අණ දෙන ජෙනරාල්ට?

796
00:47:04,681 --> 00:47:05,752
ඒක හරි.

797
00:47:06,652 --> 00:47:07,981
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

798
00:47:07,982 --> 00:47:10,752
මම ඔබව මෙහි ඇමතීමට හේතුව ඔබ ඉක්මනින් තේරුම් ගත්තා.

799
00:47:12,451 --> 00:47:15,792
ඔබේ පියා ඔබ ගැන නිතරම ආඩම්බර විය.

800
00:47:16,522 --> 00:47:18,561
ඔබ කෙතරම් දීප්තිමත්ද යන්න ගැන ඔහු නිතරම කතා කළේය.

801
00:47:18,562 --> 00:47:19,792
කරුණාකර නවත්වන්න...

802
00:47:20,892 --> 00:47:22,931
මගේ තාත්තා ගැන කතා කරනවා.

803
00:47:36,111 --> 00:47:39,482
ඔබ මගේ සාක්ෂිය පිළිගන්නවාද නැද්ද, වූ ඉන්?

804
00:47:48,692 --> 00:47:49,821
මම ඒක පිළිගන්නම්.

805
00:47:50,661 --> 00:47:51,892
ඒ හමුදා නඩු පවරන්නෙකු ලෙසය.

806
00:47:52,292 --> 00:47:54,530
නමුත් සාක්ෂිකරුව ඇතුළට ගන්න අමාරුයි.

807
00:47:54,531 --> 00:47:56,002
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

808
00:47:56,631 --> 00:47:58,331
හමුදා විනිසුරුවරයා මගේ යටත් නිලධාරියෙකි.

809
00:47:58,332 --> 00:47:59,872
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබත් එසේමය.

810
00:48:00,301 --> 00:48:02,701
මට අවශ්‍ය සෑම කෙනෙකුටම අවස්ථාවක් ලබා දීමටයි.

811
00:48:07,571 --> 00:48:09,482
ඔබ මා දකින්නේ සතුරෙකු ලෙස පමණි.

812
00:48:09,911 --> 00:48:10,982
කෙසේ වෙතත්,

813
00:48:12,652 --> 00:48:14,551
ඔබ දකින දේ සෑම විටම සෑම දෙයක්ම නොවේ.

814
00:48:20,122 --> 00:48:22,091
මම කියන්නේ ඔයා නොදන්න දේවල් තියෙනවා.

815
00:48:23,091 --> 00:48:24,922
මොකද ඒ වෙනකොට ඔයා පොඩි වැඩියි.

816
00:48:32,332 --> 00:48:33,801
අපිට තිබ්බා...

817
00:48:34,071 --> 00:48:37,201
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් සම්බන්ධතාවයක්.

818
00:48:39,111 --> 00:48:41,812
ඔබේ ගෞරවය. මම මගේ සාක්ෂිකරු ඇමතීමට කැමතියි.

819
00:48:43,082 --> 00:48:44,142
සාක්ෂිකරුවෙක්ද?

820
00:48:44,841 --> 00:48:49,622
අද පැවැත්වෙන නඩු විභාගය සඳහා ඔබ කිසිදු සාක්ෂිකරුවෙකු ලියාපදිංචි නොකළ බව මම විශ්වාස කරමි.

821
00:48:50,321 --> 00:48:52,551
සාක්ෂිකරුට ටිකක් කල් අවශ්‍ය විය...

822
00:48:53,091 --> 00:48:54,752
පෙනී සිටිනවාද යන්න තීරණය කිරීමට.

823
00:49:00,031 --> 00:49:01,131
(නීතිකරු)

824
00:49:15,511 --> 00:49:17,341
මොකක්ද දෙයියනේ...

825
00:49:19,652 --> 00:49:20,681
චා වූ ඉන්.

826
00:49:20,812 --> 00:49:23,022
මේ මොහොතේ සිට,

827
00:49:24,522 --> 00:49:26,091
ඔබ මට මෙම නඩු විභාගය භාර දිය යුතුයි.

828
00:49:28,422 --> 00:49:29,562
ඔබේ ගෞරවය.

829
00:49:30,321 --> 00:49:33,491
මම මේජර් ජෙනරාල් නෝ හ්වා යං, 4 වන පාබල සේනාංකයේ අණදෙන නිලධාරියා.

830
00:49:34,332 --> 00:49:35,962
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මින් චියෝල්...

831
00:49:36,062 --> 00:49:38,502
මගේ වටිනා නිලධාරියෙක්.

832
00:49:38,971 --> 00:49:41,832
කරුණාකර මට ඔහු වෙනුවෙන් කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

833
00:49:42,942 --> 00:49:45,102
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඔහු වෙනුවෙන් කතා කරන්න?

834
00:49:45,442 --> 00:49:48,982
මගේ සහායක යං ජොං සූක් සාක්ෂි දීමට කැමතියි.

835
00:50:03,321 --> 00:50:05,962
ඇයව නවත්වන්න. ඔබ ඇයව නැවැත්විය යුතුයි.

836
00:50:06,732 --> 00:50:08,030
මම නැවත කියනවා.

837
00:50:08,031 --> 00:50:10,661
කලින් එකඟ නොවූ කිසිම සාක්ෂියක් අපි පිළිගන්නේ නැහැ.

838
00:50:11,002 --> 00:50:12,671
ඔබේ ගෞරවය. පළමු ලුතිනන් යං ජොං සූක්...

839
00:50:12,672 --> 00:50:15,541
ක්‍රමානුකූල පහරදීම හෙළිදරව් කළ හැකි ප්‍රධාන සාක්ෂිකරුවෙකි.

840
00:50:15,542 --> 00:50:17,142
අණදෙන ජෙනරාල් හොං මූ සුප් විසිනි.

841
00:50:18,642 --> 00:50:20,142
(විත්තියේ නීතිඥ)

842
00:50:24,042 --> 00:50:26,510
ඔබ සිවිල් නීති ආයතන සඳහා බොහෝ තීරණ ගෙන ඇත...

843
00:50:26,511 --> 00:50:28,280
මුදල් වෙනුවට.

844
00:50:28,281 --> 00:50:30,251
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා මහාධිකරණය)

845
00:50:30,252 --> 00:50:31,321
ඔබ වැරදියි.

846
00:50:33,522 --> 00:50:36,792
ඔබට මෙම නඩුව නීතියට අනුව සාධාරණ ලෙස විභාග කිරීමට සිදුවනු ඇත.

847
00:50:38,522 --> 00:50:40,292
ඔබ ඔබේ රැකියාව තබා ගැනීමට කැමති නම්, එනම්.

848
00:50:45,902 --> 00:50:47,102
පැමිණිල්ලේ සාක්ෂිකරු...

849
00:50:48,301 --> 00:50:49,502
අවසර ඇත.

850
00:50:49,971 --> 00:50:52,970
ප්‍රථම ලුතිනන් යං ජොං සූක්, සාක්‍ෂි කූඩුව ගන්න.

851
00:50:52,971 --> 00:50:54,271
මම විරුද්ධයි, ගරු!

852
00:50:54,272 --> 00:50:56,211
ඇය වැදගත් සාක්ෂිකාරියක් බව මම විශ්වාස කරමි.

853
00:50:56,212 --> 00:50:58,482
ඔබේ විරෝධය අවලංගුයි.

854
00:51:06,991 --> 00:51:09,462
සවන් දෙන්න. ඒක නෝ හ්වා යං.

855
00:51:10,761 --> 00:51:12,261
- කුමක් ද?
- නෑ හ්වා යං.

856
00:51:17,361 --> 00:51:18,562
ඇය එඩිතරයි...

857
00:51:19,372 --> 00:51:22,241
මගේ පිටට මෙහෙම පිහියෙන් අනිනවද?

858
00:51:26,772 --> 00:51:29,541
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

859
00:51:29,542 --> 00:51:30,841
පළමු ලුතිනන් යං ජොං සූක්.

860
00:51:32,352 --> 00:51:35,482
අණදෙන ජෙනරාල් හොං විසින් ඔබට පහර දුන්නේද?

861
00:51:36,551 --> 00:51:39,051
ඔව්. මම හිටියා.

862
00:51:39,951 --> 00:51:41,422
අපට තව කියන්න.

863
00:51:43,062 --> 00:51:45,462
ජූනි 11, 2020,

864
00:51:45,631 --> 00:51:47,332
1:14ට පමණ,

865
00:51:48,232 --> 00:51:49,732
අණ දෙන ජෙනරාල්ගේ මෝටර් රථයේ,

866
00:51:50,732 --> 00:51:52,431
අණදෙන ජෙනරාල් හොං...

867
00:51:53,531 --> 00:51:54,971
මට දෙපාරක් ගැහුවා

868
00:51:55,502 --> 00:51:58,372
මගේ බඩට තුන් පාරක් ගැහුවා.

869
00:51:59,172 --> 00:52:03,341
ඔබේ ගෞරවය. මම තුවාල පිළිබඳ වෛද්‍ය වාර්තාවක් ඉදිරිපත් කරමි.

870
00:52:07,511 --> 00:52:10,881
එම අවස්ථාවේ සාක්ෂිකරු විසින් කරන ලද පටිගත කිරීමක් ද ඉදිරිපත් කරමි.

871
00:52:12,152 --> 00:52:14,922
ඒක තමන් විසින්ම කරගත්ත එකක් කියල දැන් කියන්න බෑ.

872
00:52:21,931 --> 00:52:25,561
Why did the commanding general assault you?

873
00:52:25,562 --> 00:52:27,471
(සාක්ෂිකරු ස්ථාවරය)

874
00:52:27,571 --> 00:52:29,172
(Hong Moo Sup)

875
00:52:30,172 --> 00:52:33,272
කමක් නෑ. ඔබට දැන් කතා කළ හැකිය.

876
00:52:34,372 --> 00:52:35,741
එදා ඔයාට බැරි වුණා.

877
00:52:37,642 --> 00:52:39,352
(Hong Moo Sup)

878
00:52:40,982 --> 00:52:43,181
ඔහු විවිධ ඒකකවල සංචාරය කරමින් සිටියේය.

879
00:52:43,721 --> 00:52:46,451
ඔහු මා සිටි ස්ථානයට ගියේය.

880
00:52:47,152 --> 00:52:48,591
එයා අපිව කන්න බොන්න එක්කන් ගියා.

881
00:52:50,091 --> 00:52:51,661
පසුව ඔහුගේ මෝටර් රථයේ,

882
00:52:52,562 --> 00:52:54,431
ඔහු මගේ ශරීරය ස්පර්ශ කළේය.

883
00:52:55,491 --> 00:52:57,962
මම වහාම මගේ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ප්‍රකාශ කළෙමි,

884
00:52:58,631 --> 00:53:00,402
සහ පැන යාමට උත්සාහ කළේය.

885
00:53:03,942 --> 00:53:07,942
එදා තමයි ඔහු ඔබට පහර දුන්නේ.

886
00:53:09,482 --> 00:53:10,542
ඔව්.

887
00:53:10,681 --> 00:53:13,011
ඔහු මුලින්ම ඔබට ලිංගික අතවර කළේ,

888
00:53:13,252 --> 00:53:15,011
ඊට පස්සේ ඔයාට ශාරීරිකව පහර දුන්නා.

889
00:53:15,111 --> 00:53:18,521
විනිසුරු! ඔහේ ඉඳගෙන අහගෙන ඉන්නද යන්නේ?

890
00:53:18,522 --> 00:53:19,950
පළමු ලුතිනන් යැංගේ ප්‍රකාශය...

891
00:53:19,951 --> 00:53:22,590
විත්තිකරු ඔහුගේ යටත් නිලධාරීන් අපයෝජනය කළ බව ඔප්පු කරයි.

892
00:53:22,591 --> 00:53:25,792
මෙය මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ ප්‍රකාශයට බරක් එක් කරයි.

893
00:53:26,192 --> 00:53:28,462
(විනිසුරු)

894
00:53:30,301 --> 00:53:31,861
(විනිසුරු)

895
00:53:33,332 --> 00:53:35,701
විත්තිකරුගේ විරෝධය අවලංගු වේ.

896
00:53:36,241 --> 00:53:38,570
අපි සාක්ෂිකරුට දිගටම ඉඩ දෙමු.

897
00:53:38,571 --> 00:53:39,672
කුමක් ද?

898
00:53:39,772 --> 00:53:42,010
මම මේ හරහා වාඩි විය යුතුද?

899
00:53:42,011 --> 00:53:44,280
සන්සුන් වීමට මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

900
00:53:44,281 --> 00:53:45,341
(විනිසුරු)

901
00:53:48,781 --> 00:53:51,280
සාක්ෂිකරු. ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැක.

902
00:53:51,281 --> 00:53:53,622
(විනිසුරු)

903
00:53:54,591 --> 00:53:57,891
කායික හා ලිංගික අතවර සිදුවී ඇත...

904
00:53:57,892 --> 00:53:59,491
අවුරුද්දයි මාස අටකට විතර කලින්.

905
00:54:00,991 --> 00:54:04,031
ඔබ දැන් ඉදිරියට යාමට තීරණය කළේ ඇයි?

906
00:54:05,701 --> 00:54:07,031
සිදු වූ දෙයට පසුව,

907
00:54:08,571 --> 00:54:10,872
මම මගේ ජීවිතය නැති කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

908
00:54:12,642 --> 00:54:13,712
නමුත්...

909
00:54:16,411 --> 00:54:17,841
(Hong Moo Sup)

910
00:54:18,181 --> 00:54:20,082
එය ඔහුට කිසිවක් අදහස් කළේ නැත.

911
00:54:21,011 --> 00:54:23,581
(Hong Moo Sup)

912
00:54:23,582 --> 00:54:24,881
ස්තූතියි, සහකාර යැං.

913
00:54:25,422 --> 00:54:27,792
ඔබ හැම විටම ඉතා නිහඬයි.

914
00:54:28,352 --> 00:54:30,922
ඔබ ඔබේ යුතුකම් කරන ආකාරය මම කැමතියි.

915
00:54:32,892 --> 00:54:38,531
(කොට්ඨාශ ආඥාපති කාර්යාලය)

916
00:54:39,372 --> 00:54:43,502
එදා වෙච්ච දේ ගැන තරහක් නෑ නේද?

917
00:54:45,741 --> 00:54:46,812
හොඳයි.

918
00:54:48,172 --> 00:54:50,041
ඔයා හොඳ කෙල්ලෙක්.

919
00:54:50,042 --> 00:54:52,341
(කොරියා ජනරජය හමුදාව)

920
00:54:54,111 --> 00:54:55,752
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

921
00:54:57,051 --> 00:55:01,252
(යැං ජොං සූක්)

922
00:55:07,361 --> 00:55:09,902
ලිංගික හිංසනයට ගොදුරු වූ තැනැත්තා වියළී යයි,

923
00:55:10,201 --> 00:55:12,701
නමුත් ප්‍රහාරකයා අමතක කර ඉදිරියට යයි.

924
00:55:13,471 --> 00:55:16,241
දැනුත් ඒ දේම වෙනවා.

925
00:55:16,841 --> 00:55:20,841
වින්දිතයෙකුට තම නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කළ හැකි එකම මාර්ගය මරණය නම්,

926
00:55:21,142 --> 00:55:23,041
ආත්මයක් නැති කරන අපරාධය...

927
00:55:23,042 --> 00:55:24,881
ඝාතනයට සමාන කළ හැකිය.

928
00:55:25,482 --> 00:55:28,351
පහරදීම විනාශ කරන දරුණු අපරාධයක්...

929
00:55:28,352 --> 00:55:29,721
අන් අයගේ ශරීරය සහ ආත්මය.

930
00:55:30,522 --> 00:55:34,321
විත්තිකරුට බරපතල දඬුවමක් ලබා දෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

931
00:55:34,551 --> 00:55:38,321
(විත්තිකරු, විත්තියේ නීතිඥ)

932
00:55:40,892 --> 00:55:43,602
(නීතිකරු)

933
00:55:47,071 --> 00:55:51,102
පළමු නඩු විභාගයෙන් පසුව මම ප්‍රකාශ කළ යුතුයි.

934
00:55:51,372 --> 00:55:54,341
මම මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින්ගේ සාක්ෂි සහ ප්‍රකාශය දෙස බැලුවෙමි.

935
00:55:54,712 --> 00:55:58,111
සහ ඔවුන් ඇතුළත් කර පිළිගත හැකි බව නිගමනය කළේය.

936
00:55:58,281 --> 00:56:01,812
ඔවුන්ව උසාවියෙන් එළියට දැමීමට මම කලින් ගත් තීරණය ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

937
00:56:01,982 --> 00:56:04,921
මම වාක්‍යය ලබා දෙන විට ඒවා සලකා බලනු ඇත.

938
00:56:04,922 --> 00:56:07,192
(විනිසුරු)

939
00:56:12,832 --> 00:56:15,361
(නෝ හ්වා යං)

940
00:56:15,531 --> 00:56:16,832
අණදෙන ජෙනරාල් ලෙස,

941
00:56:17,361 --> 00:56:20,631
ඔබට නායකත්වය දීමට සහ අධීක්ෂණය කිරීමට නිලධාරියෙකු ලෙස බලය ලබා දී ඇත.

942
00:56:21,002 --> 00:56:22,431
ඔබ එය අපයෝජනය කළා ...

943
00:56:22,942 --> 00:56:25,571
සහ අනෙකුත් සොල්දාදුවන්ට සහ නිලධාරීන්ට කෲර ලෙස සැලකුවා.

944
00:56:26,111 --> 00:56:28,872
දිගින් දිගටම පහරදීම් සිදු වූ බවද අපි තහවුරු කළා.

945
00:56:29,212 --> 00:56:31,680
පසුගියදා හෙළිවූ ලිංගික අපචාර චෝදනා...

946
00:56:31,681 --> 00:56:34,481
වෙනම නඩු විභාගයකින් කටයුතු කරනු ඇත.

947
00:56:34,482 --> 00:56:37,852
මිලිටරි අපරාධ පනතේ 62 වගන්තියේ 1 වන වගන්තිය අනුව,

948
00:56:38,152 --> 00:56:40,450
කෲරත්වය සහ අධිකාරිය අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම සඳහා.

949
00:56:40,451 --> 00:56:42,292
60 වගන්තිය 1 වගන්තිය 2,

950
00:56:42,451 --> 00:56:45,392
රාජකාරියේ යෙදී සිටි සොල්දාදුවන්ට පහර දීම සඳහා.

951
00:56:45,761 --> 00:56:48,030
වගන්තිය 260 වගන්තිය 1,

952
00:56:48,031 --> 00:56:50,601
ශාරීරික පහරදීම් සම්බන්ධයෙන්, මම විත්තිකරුට දඬුවම් ...

953
00:56:50,602 --> 00:56:51,700
(විනිසුරු)

954
00:56:51,701 --> 00:56:53,002
වසර තුනක සිර දඬුවමක් දක්වා.

955
00:57:00,071 --> 00:57:02,172
නරකයි!

956
00:57:02,881 --> 00:57:06,281
ඔයා මාව හිරේ යවන්න එඩිතරයිද?

957
00:57:06,582 --> 00:57:09,922
ඔබ විනිශ්චය කරන්න. ඔබේ මනස අවුල්ද?

958
00:57:10,821 --> 00:57:13,892
ඔබ. ඔබ ඔබ සොල්දාදුවන් ලෙස හඳුන්වනවාද?

959
00:57:14,491 --> 00:57:19,022
මේ මොන මෝඩ නඩු විභාගයක්ද?

960
00:57:19,261 --> 00:57:21,161
හමුදා පොලිසිය!

961
00:57:23,931 --> 00:57:26,102
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

962
00:57:26,672 --> 00:57:27,772
එතන ඉන්න.

963
00:57:28,172 --> 00:57:29,672
මාව අල්ලන්න එපා!

964
00:57:30,241 --> 00:57:32,611
ඔබ ස්ථානගතව සිටින්නේ කොහේද? මට යන්න දෙන්න!

965
00:57:33,011 --> 00:57:34,272
මට යන්න දෙන්න!

966
00:57:34,471 --> 00:57:37,081
(4 වන පාබල සේනාංකය)

967
00:57:37,082 --> 00:57:38,142
හමුදාපති.

968
00:57:42,881 --> 00:57:43,982
ඔයාට ස්තූතියි.

969
00:57:44,652 --> 00:57:47,151
සිදු වූ දෙයකින් පසු ඔබ මා වෙත පැමිණි විට,

970
00:57:47,152 --> 00:57:48,321
මම ඔයාට ඒක කිව්වා...

971
00:57:49,361 --> 00:57:50,562
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කළා නම්,

972
00:57:51,062 --> 00:57:54,291
අණ දෙන ජෙනරාල් බිඳ වැටෙනු දැකීමට මම ඔබට ඉඩ දෙමි.

973
00:57:54,292 --> 00:57:56,031
(යැං ජොං සූක්)

974
00:57:56,131 --> 00:57:58,701
අපි කළේ අනෙකාට අවශ්‍ය දේ පමණයි.

975
00:58:00,332 --> 00:58:02,071
ඒ නිසා ස්තුතිය අමතක කරන්න.

976
00:58:02,272 --> 00:58:05,502
(සන්නද්ධ හමුදාව සඳහා වන මහාධිකරණය, 4 වන පාබල සේනාංකය)

977
00:58:07,172 --> 00:58:08,272
ස්තුතියි.

978
00:58:09,172 --> 00:58:10,812
එය ඔබේ වාක්‍යයද?

979
00:58:10,982 --> 00:58:14,051
මම වැරදිකරු බව තීරණය කිරීමට ඔබ එඩිතරද?

980
00:58:14,852 --> 00:58:16,522
හමුදා පොලිසිය!

981
00:58:17,122 --> 00:58:18,551
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

982
00:58:18,982 --> 00:58:21,051
මම කිව්වා යන්න දෙන්න, පොන්නයෝ!

983
00:58:21,292 --> 00:58:23,691
ඔයා පොන්ක්. මෙහේ එන්න!

984
00:58:23,692 --> 00:58:24,720
(නීතිකරු)

985
00:58:24,721 --> 00:58:28,091
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

986
00:58:28,232 --> 00:58:29,701
පලා යන්න.

987
00:58:29,861 --> 00:58:31,631
නිකන් ඉඳගෙන බලාගෙන ඉන්නද යන්නේ?

988
00:58:31,962 --> 00:58:35,502
කෙනෙකුට යා හැකි පහත්ම දේ දැකීමට දුර්ලභ අවස්ථාවකි.

989
00:58:36,102 --> 00:58:37,570
අණ දෙන ජෙනරාල්වරයෙක් ද වේ.

990
00:58:37,571 --> 00:58:38,672
(නීතිකරු)

991
00:58:39,172 --> 00:58:41,341
සොල්දාදුවන්ට සංදර්ශනය නැරඹීමට ඉඩ දෙමු.

992
00:58:41,542 --> 00:58:42,911
මෝඩයා.

993
00:58:43,482 --> 00:58:44,911
- ඔයාට නරකයි!
- අහෝ හිතවත.

994
00:58:45,241 --> 00:58:46,582
ඔබ ඇතුළට යාමට කාලයයි.

995
00:58:47,411 --> 00:58:48,611
අපි නඩු විභාගය අවසන් කරමු.

996
00:58:49,622 --> 00:58:50,781
මම එහෙම කරන්නද?

997
00:58:51,281 --> 00:58:52,821
යන්න දෙන්න, මෝඩයා.

998
00:58:53,292 --> 00:58:54,352
ඔබව නරක් කරන්න.

999
00:58:55,922 --> 00:58:57,021
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

1000
00:58:57,022 --> 00:58:59,562
මේ ඔබේ වාරයයි, Do Be Man!

1001
00:59:03,531 --> 00:59:05,661
(Hong Moo Sup)

1002
00:59:07,031 --> 00:59:09,502
යමෙක් සෑම විටම සත්‍යය ඉදිරියේ නිහතමානී විය යුතුය.

1003
00:59:09,902 --> 00:59:11,402
ඔබට මුහුණක් තිබේ.

1004
00:59:11,602 --> 00:59:14,341
කාරුණික හා නිහතමානී මුහුණකි.

1005
00:59:15,471 --> 00:59:16,681
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරමි...

1006
00:59:17,511 --> 00:59:19,582
හමුදා බන්ධනාගාරයට ආරක්ෂිත ගමනක්.

1007
00:59:20,152 --> 00:59:21,411
ඔබ...

1008
00:59:24,951 --> 00:59:27,721
- ඔබේ ගෞරවය?
- ඔව්? කුමක් ද?

1009
00:59:28,221 --> 00:59:31,521
හමුදා පොලිසිය. විත්තිකරු.

1010
00:59:31,522 --> 00:59:33,261
වහාම ඔහුව රඳවා ගන්න.

1011
00:59:53,881 --> 00:59:54,982
ස්තුතියි.

1012
01:00:07,138 --> 01:00:08,207
ආචාර කරන්න.

1013
01:00:15,078 --> 01:00:16,277
ඔයාට ස්තූතියි.

1014
01:00:17,678 --> 01:00:18,948
මම ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ,

1015
01:00:19,917 --> 01:00:21,047
හමුදා අභිචෝදක දෝ.

1016
01:00:26,857 --> 01:00:28,087
"මිලිටරි නඩුකාර ඩෝ."

1017
01:00:31,058 --> 01:00:32,727
අන්තිමට මට ඇහෙනවා ඔයා මට එහෙම කතා කරනවා කියලා.

1018
01:00:34,698 --> 01:00:35,897
මමත් කෘතඥ වෙනවා.

1019
01:00:41,067 --> 01:00:43,638
ස්තූතියි, කැප්ටන් ඩෝ.

1020
01:00:45,678 --> 01:00:46,747
යන්න.

1021
01:00:49,408 --> 01:00:50,477
අපි යමු.

1022
01:00:51,377 --> 01:00:52,917
(Shin Min Cheol)

1023
01:00:59,658 --> 01:01:01,357
- අපි කරමුද?
- ෂුවර්.

1024
01:01:02,288 --> 01:01:04,328
හේයි, ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?

1025
01:01:05,857 --> 01:01:07,868
- ඔබ නඩු විභාගයේ සිටියාද?
- ඔව්.

1026
01:01:08,167 --> 01:01:10,667
ඔයා නියමෙට කළා. ඔයා ඒක කරන එකත් හොදයි වගේ.

1027
01:01:12,397 --> 01:01:15,968
නෝ හ්වා යන්ග්ගේ සහායකයා සාක්ෂිකරුවෙකු ලෙස ඉදිරිපත් වූයේ කෙසේද?

1028
01:01:16,207 --> 01:01:17,437
හොඳයි...

1029
01:01:19,107 --> 01:01:20,747
මම දන්නේ නැහැ කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලා.

1030
01:01:21,207 --> 01:01:23,977
මට ඉන්න බැරි තරම් කාර්යබහුලයි, ඒ නිසා සමහර විට ඊළඟ වතාවේ.

1031
01:01:24,547 --> 01:01:28,018
එසේම සමාගම ගැන කරදර නොවන්න. මම දේවල් නිරාකරණය කරනවා.

1032
01:01:28,747 --> 01:01:31,658
ෂුවර්. ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

1033
01:01:32,758 --> 01:01:35,558
දෘඪ තැටිය ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

1034
01:01:41,397 --> 01:01:42,497
ගොනු...

1035
01:01:44,297 --> 01:01:45,797
යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට නොහැකි විය.

1036
01:01:46,538 --> 01:01:47,666
මම ධාවකය විනාශ කළා.

1037
01:01:47,667 --> 01:01:49,008
ඔබ දෙවරක් පරීක්ෂා කළාද?

1038
01:01:52,078 --> 01:01:53,877
ඒත් ඔයා හොඳට කළා, හා ජුන්.

1039
01:01:54,408 --> 01:01:55,508
මම යන්නම් එහෙනම්.

1040
01:01:59,218 --> 01:02:01,717
මහාධිකරණය දඩුවම් නියම කළා...

1041
01:02:01,718 --> 01:02:03,757
එය වඩා බරයි ...

1042
01:02:03,758 --> 01:02:06,457
සාමාන්‍ය පහරදීම් සහ හිරිහැර කිරීම් වලට වඩා.

1043
01:02:06,857 --> 01:02:09,526
ඔහුට ලිංගික අතවර චෝදනාව වෙන වෙනම...

1044
01:02:09,527 --> 01:02:11,296
බව නඩු විභාගයේදී අනාවරණය විය.

1045
01:02:11,297 --> 01:02:12,658
අණදෙන ජෙනරාල් හොංගේ සහෝදරිය...

1046
01:02:15,698 --> 01:02:17,497
බලය කියන්නේ විහිළුවක් නේද?

1047
01:02:18,567 --> 01:02:21,008
තරාතිරම්වල නැගීම දශක ගණනාවක් ගත වේ,

1048
01:02:21,567 --> 01:02:23,407
නමුත් කෙනෙකුට ක්ෂණිකව කරුණාවෙන් වැටිය හැක.

1049
01:02:23,408 --> 01:02:24,777
කොහොමද ඔයාට...

1050
01:02:25,977 --> 01:02:27,747
මට මේක කරන්නද?

1051
01:02:28,078 --> 01:02:29,477
ඔයා කලින් මුකුත් කිව්වෙ නෑ.

1052
01:02:29,547 --> 01:02:31,546
ඒ මගේ යටත් නිලධාරියෙකුට විපාක දීමටයි ...

1053
01:02:31,547 --> 01:02:33,417
ඔබ තරම් මට පක්ෂපාතී වූ,

1054
01:02:33,917 --> 01:02:35,247
එබැවින් එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

1055
01:02:35,417 --> 01:02:38,587
ඔබ Do Be Man සහ Cha Woo In ක්‍රීඩාවේ රැඳී සිටීමට ඉඩ දුන්නද...

1056
01:02:39,658 --> 01:02:42,087
Hong Moo Sup ගේන්නද?

1057
01:02:45,797 --> 01:02:48,567
විප්ලවයකට මූලද්‍රව්‍ය දෙකක් අවශ්‍ය වේ.

1058
01:02:51,167 --> 01:02:52,768
ආශාව සහ ධෛර්යය.

1059
01:02:54,107 --> 01:02:56,807
මම Do Be Man සහ Cha Woo In ගෙන ගියේ ඉත්තන් වගේ...

1060
01:02:56,808 --> 01:02:58,477
Hong Moo Sup එකෙන් ගැලවෙන්න.

1061
01:02:59,848 --> 01:03:01,948
මට මෙතෙක් අහිමි වූයේ කුමක්ද?

1062
01:03:03,118 --> 01:03:05,348
බලය නැතිකම කියා දෙයක් නැත.

1063
01:03:05,848 --> 01:03:09,247
තනතුරක් විවෘත වූ විට, එය පිරවීමට යමෙකු බැඳී සිටී.

1064
01:03:09,547 --> 01:03:12,758
ඔබේ ඉලක්කය අණ දෙන ජෙනරාල්වරයකු වීම බව මම දැන සිටියෙමි,

1065
01:03:13,258 --> 01:03:14,988
ඒත් මම හිතුවේ නෑ ඔයා මේ පාරේ යයි කියලා.

1066
01:03:16,428 --> 01:03:17,658
අණ දෙන ජෙනරාල්වරයෙක්?

1067
01:03:19,428 --> 01:03:20,428
ඒ විතරක්ද?

1068
01:03:21,768 --> 01:03:22,868
නෝනා.

1069
01:03:28,268 --> 01:03:31,437
අපි කවදාවත් හැප්පිලා නැත්තේ ඇයි දන්නවද?

1070
01:03:32,638 --> 01:03:33,647
ඒ නිසා...

1071
01:03:34,147 --> 01:03:36,877
සීමාව තරණය කිරීමෙන් මා වළක්වා ගත්තා.

1072
01:03:51,857 --> 01:03:52,957
ඩාර්න්.

1073
01:03:54,067 --> 01:03:55,268
එය අඳුරු කරන්න!

1074
01:04:10,477 --> 01:04:12,877
මගේ පිරිනැමීමට ඔබට පිළිතුරක් තිබේද?

1075
01:04:13,587 --> 01:04:15,448
අත්අඩංගුවට ගත් සාක්ෂි අතර...

1076
01:04:16,857 --> 01:04:18,587
දෘඪ තැටියක් වේ.

1077
01:04:20,457 --> 01:04:21,828
මගේ පිළිතුර එයයි.

1078
01:04:22,288 --> 01:04:23,727
දෘඪ තැටියේ ඇත්තේ කුමක්ද?

1079
01:04:24,357 --> 01:04:27,727
No Hwa Young අවසන් කළ හැකි ආයුධයක්.

1080
01:04:33,567 --> 01:04:35,268
නිර්දෝෂී කාලය ගැන කතා කරන්න.

1081
01:04:35,738 --> 01:04:37,038
එය සැලසුම් කර ඇති බව සලකන්න.

1082
01:04:37,837 --> 01:04:40,477
මම දැක්කා උසාවියේදී නෝ හ්වා යංග් ඔයාට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනපු හැටි.

1083
01:04:41,078 --> 01:04:43,817
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයා තෑග්ගක් අරන් එයි කියලා.

1084
01:04:49,587 --> 01:04:51,087
ඔයා කිව්ව විදියටම තමයි.

1085
01:04:55,328 --> 01:04:57,158
අපි යුද්දෙට සෙබළුන්ව දාලා යමු.

1086
01:04:59,027 --> 01:05:01,227
මම මගේ සමාගම බේරා ගැනීමට කැමතියි.

1087
01:05:06,337 --> 01:05:07,538
- හරි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

1088
01:05:08,238 --> 01:05:11,537
ඔබ එය මුර කුටියෙන් සොයා ගනු ඇත.

1089
01:05:11,538 --> 01:05:13,008
ඔව්, ස්තුතියි.

1090
01:05:13,308 --> 01:05:14,308
ආයුබෝවන්.

1091
01:05:15,977 --> 01:05:17,547
මේ සියල්ල කුමක්ද?

1092
01:05:18,277 --> 01:05:20,448
අපේ ඔෆිස් එකේ මෙච්චර ෆෝන් තිබ්බේ කවදද?

1093
01:05:20,788 --> 01:05:23,586
අපි 1 සිට 5 දක්වා ගියා.

1094
01:05:23,587 --> 01:05:26,417
මම මේ දවස සඳහා සූදානම්ව සිටියෙමි.

1095
01:05:26,457 --> 01:05:27,828
මම කිව්වේ... මොකක්ද?

1096
01:05:28,187 --> 01:05:30,058
ඔව් මේක තමයි... උඩු යටිකුරු වෙලා.

1097
01:05:30,198 --> 01:05:31,226
අපි ගොහොරු වෙලා.

1098
01:05:31,227 --> 01:05:33,626
රට පුරා හිරිහැර කිරීම් වාර්තා වේ.

1099
01:05:33,627 --> 01:05:36,098
හමුදා හිමිකම් වෙබ් අඩවිය සේවාදායක අධි බර වාර්තා කරයි.

1100
01:05:36,397 --> 01:05:39,336
ඔබ දෙදෙනා කාර්යාලයේ සිට වැඩ කළ යුතුයි.

1101
01:05:39,337 --> 01:05:40,937
ඔබට අවශ්ය අවසාන දෙය හිසරදයයි.

1102
01:05:40,968 --> 01:05:43,377
සහතික දෙයක්. හොඳ වැඩේ දිගටම කරගෙන යන්න.

1103
01:05:45,138 --> 01:05:47,178
ඇත්ත වශයෙන්ම කැප්ටන් ඩෝ මෙහි සිටී.

1104
01:05:47,547 --> 01:05:49,078
ඔව්, ඔහු නිදහස්.

1105
01:05:49,777 --> 01:05:50,777
ඒක හරි.

1106
01:05:57,587 --> 01:05:58,817
ඇයි ඔබ මාව අනුගමනය කළේ?

1107
01:06:04,828 --> 01:06:08,368
නඩු විභාගය අවසන් බව මම දැන් ඔබට කියමි.

1108
01:06:10,038 --> 01:06:12,238
නෝ හ්වා යන්ග්ගේ සහායකයා ස්ථාවරය මත තබමින්...

1109
01:06:13,538 --> 01:06:17,078
හමුදා නඩු පවරන්නෙකු කළ යුතුව තිබුණේ එයයි.

1110
01:06:18,107 --> 01:06:19,678
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් සඳහා...

1111
01:06:20,308 --> 01:06:22,078
සහ පළමු ලුතිනන් යැං සඳහා ද.

1112
01:06:23,578 --> 01:06:24,678
කෙසේ වෙතත්,

1113
01:06:25,917 --> 01:06:27,647
මගේ පියාගේ දියණිය ලෙස,

1114
01:06:29,488 --> 01:06:31,388
තීරණය වේදනාකාරී විය.

1115
01:06:35,158 --> 01:06:36,457
එය පහසු නොවීය.

1116
01:06:38,727 --> 01:06:41,527
ඒ වගේම මට පව් කියලා හිතුනා...

1117
01:06:42,127 --> 01:06:44,368
ඔබට කලින් දැනුම් නොදීම ගැන.

1118
01:06:45,897 --> 01:06:47,137
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1119
01:06:47,138 --> 01:06:48,408
ඒ ඇති.

1120
01:06:51,778 --> 01:06:53,447
වැඩි විස්තර කියන්න ඕන නෑ.

1121
01:07:02,987 --> 01:07:05,087
ඔබ මාව සන්සුන් කළ විට ...

1122
01:07:09,157 --> 01:07:10,728
සහ ඔබ ආරක්ෂා කළ විට ...

1123
01:07:10,858 --> 01:07:12,858
වින්දිතයා වෙනුවෙන් සතුරාගේ සහායකයා ...

1124
01:07:13,157 --> 01:07:14,727
එකම මග මරණය නම්...

1125
01:07:14,728 --> 01:07:17,167
වින්දිතයෙකුට ඔවුන්ගේ නිර්දෝෂීභාවය ඔප්පු කළ හැකිය,

1126
01:07:17,497 --> 01:07:19,137
ආත්මයක් නැති කරන අපරාධය...

1127
01:07:19,138 --> 01:07:21,068
ඝාතනයට සමාන කළ හැකිය.

1128
01:07:21,367 --> 01:07:23,508
මාණ්ඩලික සැරයන් ෂින් මට ආචාර කරද්දී...

1129
01:07:24,278 --> 01:07:25,337
ආචාර කරන්න.

1130
01:07:29,978 --> 01:07:31,148
සහ දැන්.

1131
01:07:33,247 --> 01:07:35,417
වෙනත් හේතුවක් අවශ්‍ය නොවන බව පෙනේ.

1132
01:07:39,218 --> 01:07:41,688
ඒකයි වැඩිය කියන්න ඕන නැත්තෙ..

1133
01:07:42,787 --> 01:07:43,827
චා වූ ඉන්.

1134
01:08:02,508 --> 01:08:03,947
ප්‍රයිවට් පියන් කිව්වා...

1135
01:08:05,378 --> 01:08:08,288
හමුදාව ඇතුලේ හැම සිදුවීමකටම පිලියමක් තියෙනවා කියලා.

1136
01:08:09,887 --> 01:08:11,857
වේදනාවක් ඇති වූ විට, අපි රෝහලට යනවා.

1137
01:08:12,317 --> 01:08:14,428
බඩගිනි වූ විට අපි කුක් ගෙදරට යමු.

1138
01:08:16,428 --> 01:08:18,027
හැබැයි එක සිද්ධියක් තියෙනවා...

1139
01:08:18,897 --> 01:08:20,267
සොල්දාදුවෙකුට ඔහුගේ මනස නැතිවීම ඇතුළත් වේ.

1140
01:08:22,128 --> 01:08:24,697
විකෘති වූ සොල්දාදුවෙකුට පිළියමක් නැත ...

1141
01:08:25,097 --> 01:08:26,597
පටවන ලද ගිනි අවියක් අල්ලා ගනී.

1142
01:08:28,607 --> 01:08:30,708
ඒ නිසා තමයි කෙනෙක් හිස සමතලා කරගෙන සිටිය යුත්තේ.

1143
01:08:31,737 --> 01:08:33,708
කෙනෙක් සිහි නුවණින් සිටිය යුතුයි.

1144
01:08:36,208 --> 01:08:38,317
විශේෂයෙන්ම පටවන ලද රයිෆලයක් අතැතිව සිටින විට,

1145
01:08:39,418 --> 01:08:41,788
යමෙක් කිසි විටෙක ඔහුගේ මනස නැති කර නොගත යුතුය.

1146
01:08:46,618 --> 01:08:49,187
(මිලිටරි අභිචෝදක ඩොබර්මන්)

1147
01:09:11,317 --> 01:09:13,247
දේශප්‍රේමී සමාජය තුළ සැබෑ යුද්ධය...

1148
01:09:13,248 --> 01:09:14,588
දැන් ආරම්භ වනු ඇත.

1149
01:09:15,118 --> 01:09:17,457
චා හෝ චියෝල් ඔහුට හැකි සියලුම සාක්ෂි එකතු කළේය ...

1150
01:09:17,458 --> 01:09:19,056
දේශප්‍රේමී සමාජයේ දූෂණය ඔප්පු කළා කියලා.

1151
01:09:19,057 --> 01:09:20,658
ඊනියා දේශප්රේමී සංගමය X-ගොනුව.

1152
01:09:20,987 --> 01:09:22,026
එය මෙහි තිබූ බව ඔබට විශ්වාසද?

1153
01:09:22,027 --> 01:09:23,457
සමහර විට ඔබ එය වෙනත් තැනක තබා ඇත.

1154
01:09:23,458 --> 01:09:26,127
හා ජුන්, ඔබ වොන් කි චූන් ෆයිල්ස් ගත්තද?

1155
01:09:26,128 --> 01:09:28,726
Kang's Solution එකෙන් අල්ලගත්ත සාක්කියක් තියෙනවා...

1156
01:09:28,727 --> 01:09:31,567
මම බලන්න කැමතියි කියලා.

1157
01:09:32,168 --> 01:09:33,196
වාර්තාවක් ආවා...

1158
01:09:33,197 --> 01:09:35,408
කඳවුරෙන් ඇසුණු වෙඩි හඬවල් කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන්.

1159
01:09:36,508 --> 01:09:39,237
වෙඩි තැබීම. ඒ ඔබද?

1160
01:09:40,984 --> 01:09:43,084
Dramaday.net